Paroles et traduction Chris Eckman - Who Will Light Your Path?

Who Will Light Your Path?

Through the night?
When you travel the marshes
Toward which light
Will your turn your eyes?

When you hang in the void,
To whom will you call?
When you have no pillow,
Where will you
Lay your head?

Who will light
Your path
Through the night?
Toward what light
Will you turn?

The night is full of sounds,
But can you recognize
The right one?

The night is full of lights,
But which light
Is the light of your eyes?

And who casts the hook
For night waters
Into your mouth?

Who follows you close
As you walk
Along your way?

Who will light
Your path
Through the night?
Toward what light
Will you turn?

Which teeth white and rabid
From loneliness and hunger
Sink into your flesh?

Who will cut the ties
What a sharp
Invisible knife?

Who will light
Your path
Through the night?
Toward what light
Will you turn?

Who will wait for you
At the crossroads
At midnight?
Toward what light
Will you turn?

Кто осветит твой путь?

Сквозь ночь?
Когда ты бредешь по топям,
К какому свету
Обратишь свой взор?

Когда ты зависнешь в пустоте,
К кому воззовешь?
Когда у тебя не будет подушки,
Где ты
Преклонишь голову?

Кто осветит
Твой путь
Сквозь ночь?
К какому свету
Ты обратишься?

Ночь полна звуков,
Но можешь ли ты распознать
Нужный?

Ночь полна огней,
Но какой свет
Свет твоих очей?

И кто закидывает крючок
В ночные воды
В твои уста?

Кто следует за тобой
Когда ты идешь
По своему пути?

Кто осветит
Твой путь
Сквозь ночь?
К какому свету
Ты обратишься?

Какие зубы, белые и бешеные,
От одиночества и голода,
Вонзятся в твою плоть?

Кто разорвет узы,
Каким острым
Невидимым ножом?

Кто осветит
Твой путь
Сквозь ночь?
К какому свету
Ты обратишься?

Кто будет ждать тебя
На перекрестке
В полночь?
К какому свету
Ты обратишься?