Paroles et traduction Chris Hart - Arigatou

Arigatou

「ありがとう」って伝えたくて あなたを見つめるけど
繋がれた右手は 誰よりも優しく ほら この声を受けとめている
まぶしい朝に 苦笑いしてさ あなたが窓を開ける
舞い込んだ未来が 始まりを教えて またいつもの街へ出かけるよ
でこぼこなまま 積み上げてきた 二人の淡い日々は
こぼれた光を 大事にあつめて いま輝いているんだ
「あなたのう」がいつからか 「二人の夢」に変わっていた
今日だって いつか 大切な おもいで
あおぞらも 泣き空も 晴れわたるように
「ありがとう」って伝えたくて あなたを見つめるけど
繋がれた右手が まっすぐな想いを 不器用に伝えている
いつまでも ただ いつまでも あなたと笑っていたいから
信じたこの道を 確かめていくように 今 ゆっくりと 歩いていこう
ケンカした日も 泣きあった日も それぞれいろ咲かせて
真っ白な心に 描かれた未来を まだ書き足していくんだ
誰かのために生きること 誰かの愛を受け入れること
そうやって いまを ちょっとずつ 重ねて
喜びも 悲しみも 分かち合えるように
思いあうことに幸せを あなたと見つけていけたら
ありふれたことさえ 輝きをいだくよ ほら その声に 寄り添っていく
「あいしてる」って伝えたくて あなたに伝えたくて
かけがえのない手を あなたとのこれからを 私は 信じているから
「ありがとう」って言葉をいま あなたに伝えるから
繋がれた右手は 誰よりも優しく ほら この声を受けとめている

Arigatou

I look at you, wanting to convey "Thank you."
Our connected right hands are gentler than anyone's. Look, they're receiving my words.
You open the windows on a bright morning with a wry smile.
A future has flown in, showing us the start. Let's go out to our usual town again.
Our pale days as a couple, which we've piled up as they are,
Are now shimmering, having carefully collected the scattered light.
"Your dream" has somehow changed into "our dream."
Today, too, will one day be an important memory.
Both the blue sky and the rainy sky will clear up.
I look at you, wanting to convey "Thank you."
Our connected right hands are awkwardly conveying my sincere feelings.
Because I want to keep smiling with you forever and ever.
Let's walk slowly now, as if confirming this path that we believe in.
The days we fight and the days we cry, they all add their own colors.
We'll keep adding to the future drawn on our pure white hearts.
Living for someone, accepting someone's love
We're gradually adding to the present.
So that we can share the joy and the sorrow.
I hope to find happiness in caring for each other.
Even ordinary things will shine. Look, I'll accompany your voice.
I want to tell you that I love you.
I believe in your irreplaceable hands, in our future.
I'm telling you "Thank you" now.
Our connected right hands are gentler than anyone's. Look, they're receiving my words.