Paroles et traduction Chris Hart - Arigatou

Arigatou

「ありがとう」って伝えたくて あなたを見つめるけど
繋がれた右手は 誰よりも優しく ほら この声を受けとめている
まぶしい朝に 苦笑いしてさ あなたが窓を開ける
舞い込んだ未来が 始まりを教えて またいつもの街へ出かけるよ
でこぼこなまま 積み上げてきた 二人の淡い日々は
こぼれた光を 大事にあつめて いま輝いているんだ
「あなたのう」がいつからか 「二人の夢」に変わっていた
今日だって いつか 大切な おもいで
あおぞらも 泣き空も 晴れわたるように
「ありがとう」って伝えたくて あなたを見つめるけど
繋がれた右手が まっすぐな想いを 不器用に伝えている
いつまでも ただ いつまでも あなたと笑っていたいから
信じたこの道を 確かめていくように 今 ゆっくりと 歩いていこう
ケンカした日も 泣きあった日も それぞれいろ咲かせて
真っ白な心に 描かれた未来を まだ書き足していくんだ
誰かのために生きること 誰かの愛を受け入れること
そうやって いまを ちょっとずつ 重ねて
喜びも 悲しみも 分かち合えるように
思いあうことに幸せを あなたと見つけていけたら
ありふれたことさえ 輝きをいだくよ ほら その声に 寄り添っていく
「あいしてる」って伝えたくて あなたに伝えたくて
かけがえのない手を あなたとのこれからを 私は 信じているから
「ありがとう」って言葉をいま あなたに伝えるから
繋がれた右手は 誰よりも優しく ほら この声を受けとめている

Спасибо

Хочу сказать тебе «спасибо», смотрю в твои глаза,
Моя правая рука в твоей, такой нежной, ловит каждый звук твоего голоса.
Утром, светлым и ярким, ты, улыбаясь, открываешь окно,
Ворвавшийся день шепчет о начале, и мы снова выходим в город, знакомый давно.
Неровными, но крепкими, выстроены наши дни,
Пролитый свет мы бережно собирали, и теперь он сияет изнутри.
«Твоя мечта» незаметно стала «нашей мечтой»,
И сегодняшний день когда-нибудь станет драгоценным воспоминанием, родной.
И небо голубое, и небо в слезах, все станет ясным,
Хочу сказать тебе «спасибо», смотрю в твои глаза,
Моя правая рука в твоей, неловко, но искренне, передает мои чувства.
Всегда, просто всегда, хочу смеяться вместе с тобой,
Уверенно идя по выбранному пути, мы будем шагать рядом, любовь моя.
Дни ссор, дни слез, каждый из них расцветал по-своему,
На чистом холсте нашей жизни мы продолжаем рисовать будущее, общее, наше.
Жить для кого-то, принимать чью-то любовь,
Так, шаг за шагом, мы строим наше «сейчас»,
Чтобы вместе делить и радость, и грусть,
Если мы научимся находить счастье в заботе друг о друге, вместе, ты и я,
Даже обыденность засияет новым светом, я ловлю каждый звук твоего голоса.
Хочу сказать тебе «люблю», хочу сказать тебе «люблю»,
Держа твою бесценную руку, я верю в наше будущее, в тебя и в себя.
Сейчас я говорю тебе «спасибо»,
Моя правая рука в твоей, такой нежной, ловит каждый звук твоего голоса.