Paroles et traduction Chris Hart - Bokuwa Kokode Ikiteiku

Bokuwa Kokode Ikiteiku

遠く離れた街で まだうまくはいかないこともあるけど
大切な思い出を抱えて 涙はもう拭いて
僕はここで生きていく
好きだった公園は 新しいビルに変わり
見慣れた 景色がまた 時間に押し流されていった
変わっていく日々で見つけたんだ 変わらない想い
支えてくれた人たちの想いを 忘れたりしないよ
どうか見守ってほしい
遠く離れた街で まだうまくはいかないこともあるけど
大切な思い出を抱えて 涙はもう拭いて
僕はここで生きていく
好きだったかあさんの味 思い出しながら
作ったごはんは なぜか思うようにいかなかった
相変わらず僕は 不器用で 心配かけるけど
がんばれるのは あなたの愛情が
こんなにも心にいつも溢れているから
会えない日々の中で まだ寂しさ募る日もあるけど
もし僕に子供が生まれたら
あなたがしてくれたことを全部伝えたい
人のあたたかさを 誰かを愛することを
教えてくれた故郷(ふるさと)は
心の中に息づいてる ずっと
遠く離れた街で まだうまくはいかないこともあるけど
微笑むあなたのことを想えば 強くなれるから
僕はここで生きていく

I'll Live Here

Even in this distant city, things don't always go smoothly
But I hold onto precious memories, and I've wiped away my tears
I'll live here
The park where I used to play has been replaced by a new building
The familiar scenery has once again been washed away by time
Through the changing days, I've found something that doesn't change
I won't forget the love of those who have supported me
Please watch over me
Even in this distant city, things don't always go smoothly
But I hold onto precious memories, and I've wiped away my tears
I'll live here
I remember the taste of Mom's cooking
But when I try to make it myself, it doesn't turn out the way I want it to
I'm still clumsy and I worry you, but
I can keep going because your love
Always fills my heart
There are still days when I get lonely, even though we can't see each other
But if I ever have children of my own
I'll tell them everything you've done for me
The warmth of human connection, the importance of loving someone
The hometown that taught me these things
Continues to live within my heart
Even in this distant city, things don't always go smoothly
But when I think of your smiling face, I feel stronger
I'll live here