Paroles et traduction Chris Hart - Cherry

Cherry

君を忘れない 曲がりくねった道を行く
産まれたての太陽と 夢を渡る黄色い砂
二度と戻れない くすぐり合って転げた日
きっと 想像した以上に 騒がしい未来が僕を待ってる

"愛してる"の響きだけで 強くなれる気がしたよ
ささやかな喜びを つぶれるほど抱きしめて

こぼれそうな思い 汚れた手で書き上げた
あの手紙はすぐにでも捨てて欲しいと言ったのに
少しだけ眠い 冷たい水でこじあけて
今 せかされるように 飛ばされるように 通り過ぎてく

"愛してる"の響きだけで 強くなれる気がしたよ
いつかまた この場所で 君とめぐり会いたい

どんなに歩いても たどりつけない 心の雪でぬれた頬
悪魔のふりして 切り裂いた歌を 春の風に舞う花びらに変えて

君を忘れない 曲がりくねった道を行く
きっと 想像した以上に 騒がしい未来が僕を待ってる

"愛してる"の響きだけで 強くなれる気がしたよ
ささやかな喜びを つぶれるほど抱きしめて
ズルしても真面目にも生きてゆける気がしたよ
いつかまた この場所で 君とめぐり会いたい

Cherry

I'll never forget you, as I travel on this winding road,
With the newborn sun and yellow sands that carry my dreams,
I can never return to those days when we rolled around, tickling each other.
I know a noisier future awaits me than I could've ever imagined.

The sound of "I love you" alone gave me a sense of strength
And I held our small joys so tightly, they were almost crushed.

My overflowing thoughts, I wrote down with dirty hands.
I told you to throw away that letter immediately,
I'm a little sleepy, but I force myself awake with cold water,
And now I'm flying, as if I'm being pushed, passing by so quickly.

The sound of "I love you" alone gave me a sense of strength,
Maybe someday, in this very place, I'll meet you again.

No matter how far I walk, I can't reach you, my cheeks wet with the snow of my heart.
I'll turn my song, which I sang while pretending to be a devil, into cherry blossoms dancing in the spring wind.

I'll never forget you, as I travel on this winding road,
I know a noisier future awaits me than I could've ever imagined.

The sound of "I love you" alone gave me a sense of strength
And I held our small joys so tightly, they were almost crushed.
I felt like I could live my life, no matter how I did it.
Maybe someday, in this very place, I'll meet you again.