Paroles et traduction Chris Hart - Goodbye Today

Goodbye Today

帰り道見上げた空に
平凡な形の月が浮かぶ
今日も一日よく頑張った
つぶやき、また歩いてく
同じ繰り返しの日々に
幸せを見つけたいのだけれど
小さなことでくよくよする
自分はまだまだだなぁ
出逢いと別れがあって
笑ったり泣いたりして
昨日には戻れなくてもいいけど
少しだけ切ない
Goodbye today
夢を忘れたわけじゃないけど
時が過ぎ行く中で変わってゆく
それでいいんだ
みんな同じさ
大丈夫
胸を張って
部屋の電気を消そうとして
ふと思い出した笑顔がある
もっと沢山の歌詞は
明日はどんな日になるんだろう
つぶやき、瞳を閉じる
同じ繰り返しの日々だって
未来という世界へ繋がってる
だから今 形のないものを
信じる強さがほしい
大人になった僕らは
理想と現実を抱いて
あれこれ考えてしまうけれど
少しだけ眠ろう
Goodbye today
優しくなれずそっぽ向いたり
伝えたいこと伝えられなかったり
それでいいんだ
みんな同じさ
大丈夫
明日が来る
窓開けて見上げた空に
今までで一番美しい月
今日も一日よく頑張った
つぶやき、さぁおやすみ

Goodbye Today

I look up at the sky on my way home
An ordinary, round moon rises
Another day, another job well done
I mutter to myself and continue walking
In the repetitious days
I only want to find happiness
I'm troubled by small things
I'm still lacking
With meetings and separations
I laugh and I cry
I may not be able to return to yesterday
But it's a little sad
Goodbye today
I haven't forgotten my dream
But it changes over time
That's okay
We're all the same
It's okay
Stand tall
I try to turn off the light in my room
And suddenly I remember a smile
More lyrics
I wonder what tomorrow will be like
I mutter and close my eyes
Even though the days are repetitive
They're connected to the world of the future
That's why now, I believe in things that can't be seen
I want the strength to believe
We've grown up
Embracing ideals and reality
We think about various things
Let's rest for a while
Goodbye today
I turn away without being gentle
I couldn't say what I wanted to say
That's okay
We're all the same
It's okay
Tomorrow will come
I look out the window at the sky
The most beautiful moon I've ever seen
Another day, another job well done
I mutter and say goodnight