Paroles et traduction Chris Hart - Kaede

Kaede

忘れはしないよ時が流れても
いたずらなやりとりや
心のトゲさえも君が笑えばもう
小さく丸くなっていたこと
かわるがわるのぞいた穴から
何を見てたかなぁ
一人きりじゃ叶えられない
夢もあったけれど
さよなら君の声を抱いて歩いていく
ああ僕のままでどこまで届くだろう
探していたのさ君と会う日まで
今じゃ懐かしい言葉
ガラスの向こうには水玉の雲が
散らかっていたあの日まで
風が吹いて飛ばされそうな
軽いタマシイで
他人と同じような幸せを
信じていたのに
これから傷ついたり誰か傷つけても
ああ僕のままでどこまで届くだろう
瞬きするほど長い季節が来て
呼び合う名前がこだまし始める
聴こえる

Kaede

Time may pass, but I'll never forget
Our playful banter
Even the heart's barbs would vanish into nothingness
When you smiled at me
We'd take turns peeking through a hole
I wonder what we were looking at
Alone, I could never fulfill
Our shared dreams
Now, I embrace your voice as I walk on
Ah, staying true to myself, how far will I reach?
I searched for you until the day we met
Words that now feel like fond memories
Beyond the glass, clouds drifted like raindrops
A day when our world was in disarray
Like a soul that the wind could sweep away
With a heart so light
I once believed in a happiness like everyone else's
But now I know
Even if I get hurt or hurt others
Ah, staying true to myself, how far will I reach?
Seasons passed like the blink of an eye
The names we called each other echo through time
I can hear you