Paroles et traduction Chris Hart - Kazokuni Narouyo

Kazokuni Narouyo

「100年経っても好きでいてね」
みんなの前で困らせたり
それでも隣で笑ってくれて
選んでくれてありがとう
どれほど深く信じ合っても
わからないこともあるでしょう
その孤独と寄り添い生きることが
「愛する」ということかもしれないから
いつかお父さんみたいに大きな背中で
いつかお母さんみたいに静かな優しさで
どんなことも越えてゆける
家族になろうよ
小さな頃は身体が弱くて
すぐに泣いて甘えてたの
いつも自分のことばかり精一杯で
親孝行なんて出来てないけど
明日のわたしは
それほど変われないとしても
一歩ずつ 与えられる人から
与える人へかわってゆけたなら
いつかおじいちゃんみたいに無口な強さで
いつかおばあちゃんみたいに可愛い笑顔で
あなたとなら生きてゆける そんなふたりになろうよ
いつかあなたの笑顔によく似た男の子と
いつかわたしとおなじ泣き虫な女の子と
どんなことも越えてゆける
家族になろうよ
あなたとなら生きてゆける
しあわせになろうよ

Let's Become a Family

“Even after 100 years, please continue to love me”
Embarrassing you in front of everyone,
You still laughed beside me.
Thank you for choosing me.
No matter how deeply we trust each other,
There will still be things we don't understand.
Walking alongside that loneliness and living our lives
Might be what is means to “love” because
Someday, with a broad back like my father,
Someday, with a quiet gentleness like my mother,
We can overcome anything.
Let's become a family.
When I was little, I was sickly,
I cried often and depended on others.
Always thinking only of myself,
I haven't been able to repay my parents,
The me of tomorrow
May not change that much,
But step-by-step, from someone who takes
To someone who gives.
Someday, with a wordless strength like my grandfather,
Someday, with a charming smile like my grandmother,
With you, we can live our lives. Let's become a pair just like that.
Someday, with a boy who resembles you
And a girl who cries like I do
We can overcome anything.
Let's become a family.
With you, we can live our lives.
Let's become happy.