Paroles et traduction Chris Hart - Kazokuni Narouyo

Kazokuni Narouyo

「100年経っても好きでいてね」
みんなの前で困らせたり
それでも隣で笑ってくれて
選んでくれてありがとう
どれほど深く信じ合っても
わからないこともあるでしょう
その孤独と寄り添い生きることが
「愛する」ということかもしれないから
いつかお父さんみたいに大きな背中で
いつかお母さんみたいに静かな優しさで
どんなことも越えてゆける
家族になろうよ
小さな頃は身体が弱くて
すぐに泣いて甘えてたの
いつも自分のことばかり精一杯で
親孝行なんて出来てないけど
明日のわたしは
それほど変われないとしても
一歩ずつ 与えられる人から
与える人へかわってゆけたなら
いつかおじいちゃんみたいに無口な強さで
いつかおばあちゃんみたいに可愛い笑顔で
あなたとなら生きてゆける そんなふたりになろうよ
いつかあなたの笑顔によく似た男の子と
いつかわたしとおなじ泣き虫な女の子と
どんなことも越えてゆける
家族になろうよ
あなたとなら生きてゆける
しあわせになろうよ

Давайте станем семьей

«Даже через 100 лет люби меня, хорошо?»
Даже если я ставлю тебя в неловкое положение перед всеми,
Ты всё равно смеёшься рядом со мной,
Спасибо, что выбрала меня.
Как бы глубоко мы ни доверяли друг другу,
Будут вещи, которых мы не понимаем.
Жить, поддерживая друг друга в этом одиночестве,
Возможно, это и значит «любить».
Когда-нибудь, с широкой спиной, как у моего отца,
Когда-нибудь, со спокойной нежностью, как у моей матери,
Мы сможем преодолеть любые трудности.
Давай станем семьей.
В детстве я был слабым,
Я часто плакал и капризничал.
Я всегда был слишком занят собой,
И не мог по-настоящему заботиться о родителях.
Завтрашний я,
Возможно, не сильно изменится,
Но если я смогу шаг за шагом,
Превратиться из того, кто получает, в того, кто даёт,
Когда-нибудь, с молчаливой силой, как у моего деда,
Когда-нибудь, с милой улыбкой, как у моей бабушки,
С тобой я смогу жить. Давай станем такой парой.
Когда-нибудь с мальчиком, чья улыбка так похожа на твою,
Когда-нибудь с девочкой, такой же плаксой, как я,
Мы сможем преодолеть любые трудности.
Давай станем семьей.
С тобой я смогу жить.
Давай будем счастливы.