Paroles et traduction Chris Hart - Mamoritai -Magic of a Touch- (Song For You Version)

Mamoritai -Magic of a Touch- (Song For You Version)

そっと ぎゅっと 抱きしめたい
触れ合えばきっと 伝わる魔法さ
"まもりたい"
心から 愛しい気持ち
言葉にならなくて 募る もどかしさよ
嬉しいとき 寂しいとき
ただ そばにいたいとき どんなときも
そっと ぎゅっと 抱きしめたい
触れ合えばきっと 伝わる魔法さ
まもりたい 君のすべてを
その笑顔が変わらぬように
この手で あたためたい
まもりたい 寄り添うだけで
この世界で一番 やさしい温もり
満ちてゆくのさ
命をもらった瞬間(とき)に
大きな胸の中で 受け取った愛のしるし
あの日 感じた絆を
いま 君の明日にも つなげたい
ずっと こうして いられたなら...
願い かよわせる 素敵な魔法さ
たとえば 凍える夜も 眠れない夜も
君がいるだけで 越えてゆける
まもりたい 決して離さない
僕にとって君は たったひとつしかない
安らげる場所
まもりたい 君のすべてを
その笑顔が変わらぬように
この手で あたためたい
たとえば 凍える夜も 眠れない夜も
君がいるだけで 越えてゆける
まもりたい 寄り添うだけで
この世界で一番 やさしい温もり
満ちてゆくのさ

I Want to Protect You -Magic of a Touch- (Song For You Version)

Softly, tightly, I want to hold you
If we touch, surely a magic will be conveyed
"I want to protect"
The precious feeling from my heart
The frustration of not being able to put it into words is building
When you're happy, when you're lonely
Just when I want to be by your side, whenever
Softly, tightly, I want to hold you
If we touch, surely a magic will be conveyed
I want to protect all of you
So that your smile doesn't change
I want to warm you with my hands
I want to protect you, just by being by your side
The gentlest warmth in this world
Fills me up
The moment I was given life
In a big chest, I received a token of love
The bond I felt that day
I want to connect it to your tomorrow now
If only we could always be like this...
A wish, a wonderful magic to convey
For example, even on freezing nights, even on sleepless nights
Your mere presence helps me overcome
I want to protect you, never let you go
You are the only one for me
A place where I can find peace
I want to protect all of you
So that your smile doesn't change
I want to warm you with my hands
For example, even on freezing nights, even on sleepless nights
Your mere presence helps me overcome
I want to protect you, just by being by your side
The gentlest warmth in this world
Fills me up