Paroles et traduction Chris Hart - Nagoriyuki

Nagoriyuki

汽車を待つ君の横で僕は
時計を気にしてる
季節はずれの雪が降ってる
「東京で見る雪はこれが最後ね」と
さみしそうに 君がつぶやく
なごり雪も降るときを知り
ふざけすぎた季節のあとで
今春が来て君はきれいになった
去年よりずっときれいになった
動き始めた汽車の窓に顔をつけて
君は何か言おうとしている
君の口びるが「さようなら」と動くことが
こわくて下をむいてた
時がゆけば幼い君も
大人になると気づかないまま
今春が来て君はきれいになった
去年よりずっときれいになった
君が去ったホームにのこり
落ちてはとける雪を見ていた
今春が来て君はきれいになった
去年よりずっときれいになった

Lingering Snow

As I stand beside you, waiting for the train,
I glance at my watch anxiously,
Unseasonal snow falls around us.
“This is the last snow I'll see in Tokyo,” you say,
A hint of sadness in your voice.
Even the lingering snow knows when to fall,
After a season of excessive play.
Spring has arrived, and you have blossomed,
More beautiful than ever before.
As the train pulls away, you press your face against the window,
And I sense you're about to say something.
I'm afraid to look up, terrified that your lips will form the words,
“Farewell.”
Time moves on, and you, once a child,
Have matured into a woman, almost without noticing.
Spring has arrived, and you have blossomed,
More beautiful than ever before.
I stand on the empty platform, watching
As the snow falls and melts before my eyes.
Spring has arrived, and you have blossomed,
More beautiful than ever before.