Paroles et traduction Chris Hart - Nagoriyuki

Nagoriyuki

汽車を待つ君の横で僕は
時計を気にしてる
季節はずれの雪が降ってる
「東京で見る雪はこれが最後ね」と
さみしそうに 君がつぶやく
なごり雪も降るときを知り
ふざけすぎた季節のあとで
今春が来て君はきれいになった
去年よりずっときれいになった
動き始めた汽車の窓に顔をつけて
君は何か言おうとしている
君の口びるが「さようなら」と動くことが
こわくて下をむいてた
時がゆけば幼い君も
大人になると気づかないまま
今春が来て君はきれいになった
去年よりずっときれいになった
君が去ったホームにのこり
落ちてはとける雪を見ていた
今春が来て君はきれいになった
去年よりずっときれいになった

Прощальный снег

Пока ты ждешь поезда, я
Поглядываю на часы.
Падает несвоевременный снег.
«Это последний снег, который я вижу в Токио», -
Грустно шепчешь ты.
Даже прощальный снег знает, когда падать,
После слишком легкомысленной весны.
С приходом этой весны ты стала такой красивой,
Гораздо красивее, чем в прошлом году.
Прильнув лицом к окну тронувшегося поезда,
Ты пытаешься что-то сказать.
Мне страшно увидеть, как твои губы шепчут «прощай»,
Поэтому я опускаю взгляд.
Время идет, и ты, такая юная,
Незаметно становишься взрослой.
С приходом этой весны ты стала такой красивой,
Гораздо красивее, чем в прошлом году.
Оставаясь на платформе, откуда ты уехала,
Я смотрю на падающий и тающий снег.
С приходом этой весны ты стала такой красивой,
Гораздо красивее, чем в прошлом году.