Paroles et traduction Chris Hart - Saigono Love Letter

Saigono Love Letter

元気で過ごしてますか?
僕はひとりの日々にも 少しずつ慣れてはきたけど
くじけてしまいそうなとき ふいに君の面影を
探してしまうよ
一緒に居た頃 僕ら 強がってばかりだった
伝えたい 素直な気持ち
きっとね これがね 最後のラブレター
愛してる その代わりに今 ありがとうを君に
思い出たちが やさしく背中おしてくれるから
歩きだそう
君のキライだったところ
許せたとき 不思議だね それさえも愛しくなってた
人を愛するってことを 僕に教えてくれたね
感謝してるんだ
恋が やがて愛に変わり 愛もカタチを変えてく
やっと気づいた この思い
だけどね これがね 最後のラブレター
さよならの その代わりに今 ありがとうを君に
遠く離れた場所から ずっと 幸せを祈っているから
滲んだインク 君は 気づくだろうか
涙の跡が語る
伝えたくて 伝えきれないこと
Forever...
愛してる その代わりに今 ありがとうを君に
思い出たちが やさしく背中おしてくれるから
さよならの その代わりに今 ありがとうを君に
遠く離れた場所から ずっと 幸せを祈っているから

Последнее любовное письмо

Как ты? Всё хорошо?
Я понемногу привыкаю к одиночеству,
Но когда мне совсем тяжело, я невольно
Ищу твой образ.
Когда мы были вместе, мы всё время делали вид, что сильные,
И не говорили о своих истинных чувствах.
Знаешь, это, наверное, моё последнее любовное письмо.
Я люблю тебя, но сейчас вместо этого я говорю тебе «спасибо».
Наши воспоминания мягко подталкивают меня вперёд,
И я иду дальше.
Всё то, что мне в тебе не нравилось,
Как ни странно, я смог простить, и даже полюбил.
Ты научила меня любить,
И я тебе за это благодарен.
Влюблённость превратилась в любовь, а любовь меняет свою форму.
Я наконец-то это понял.
Но всё же, это, пожалуй, моё последнее любовное письмо.
Вместо прощания я говорю тебе «спасибо».
Издалека я всегда буду желать тебе счастья.
Заметишь ли ты на размытых чернилах
Следы моих слёз?
Всё, что я хотел сказать, но не смог...
Навсегда...
Я люблю тебя, но сейчас вместо этого я говорю тебе «спасибо».
Наши воспоминания мягко подталкивают меня вперёд,
Вместо прощания я говорю тебе «спасибо».
Издалека я всегда буду желать тебе счастья.