Paroles et traduction Chris Hart - Still Loving You

Still Loving You

ねぇ あれから時間だけが 静かに流れて
君とよく行ってた カフェも変わった
僕だけ止まったままで 色のない世界に
手を繋ぎながら 歩かないと 遅い君だから
そんな言い訳をして 初めて君に触れた
その温もり 忘れられない
今でも愛してて いいですか？
会いたいと言ったら 困るかな？
たとえ 君が二度と帰らなくても
僕は この部屋にいるよ
Still loving you
ねぇ こんなに 悲しくて 消えたくなっても
重い足取りで 駅にも向かってる
こうして生きてゆくの？
抜け殻のような世界を
もし 君と今も 一緒にいたら
今日は どんな日だろう？
料理を作る君と 片付けしてる僕が
笑っている 夢を見るだけ
今でも愛してて いいですか？
会いたいなんて言わないから
この想いは 胸の奥にしまって
大切に守りたい 宝物なの
夏の日は川沿いで見上げてた花火
秋雨は二人ひとつの傘に
思い出す幻を抱きしめるけど 君は涙になる
今でも愛してて いいですか？
さよならの声だけが響く
あの時の願いが叶うのならば
全てを捨てても構わないのに
永久に愛してもいいですか？
会いたいなんて言わないから
たとえ君が二度と帰らなくても
僕はこの部屋にいるよ
あの日のままで
Still loving you

Still Loving You

Darling, since those days, time has flown by so quietly
That cafe we used to frequent has also changed
Leaving only me, frozen in time, in a colorless world
You were always the one to slow me down, holding your hand
That's when I first touched you, with such a lame excuse
The warmth of that touch is unforgettable
Can I still love you, even now?
Would it be so wrong if I wished to see you?
Even if you were never to return
I will remain in this room
Still loving you
Sweetheart, even with all this sorrow,
Even when I feel like disappearing,
I still drag my heavy steps to the station,
Living in this empty, hollow world.
If we were still together,
What would this day be like?
I dream of the two of us,
You cooking, me cleaning up
Can I still love you, even now?
I won't ask to see you again,
This feeling I keep locked deep within my heart,
My precious treasure that I will cherish forever.
Those summer days we spent watching fireworks on the riverside,
The autumn showers when we shared an umbrella,
I embrace these memories like your ghost as tears stream down my face.
Can I still love you, even now?
Only the echo of your farewell remains.
If only that wish could come true,
I would give up everything.
Can I love you forever?
I won't ask to see you again,
Even if you were never to return,
I will remain in this room
Forever as I am this day
Still loving you