Paroles et traduction Chris Hart - Still Loving You

Still Loving You

ねぇ あれから時間だけが 静かに流れて
君とよく行ってた カフェも変わった
僕だけ止まったままで 色のない世界に
手を繋ぎながら 歩かないと 遅い君だから
そんな言い訳をして 初めて君に触れた
その温もり 忘れられない
今でも愛してて いいですか？
会いたいと言ったら 困るかな？
たとえ 君が二度と帰らなくても
僕は この部屋にいるよ
Still loving you
ねぇ こんなに 悲しくて 消えたくなっても
重い足取りで 駅にも向かってる
こうして生きてゆくの？
抜け殻のような世界を
もし 君と今も 一緒にいたら
今日は どんな日だろう？
料理を作る君と 片付けしてる僕が
笑っている 夢を見るだけ
今でも愛してて いいですか？
会いたいなんて言わないから
この想いは 胸の奥にしまって
大切に守りたい 宝物なの
夏の日は川沿いで見上げてた花火
秋雨は二人ひとつの傘に
思い出す幻を抱きしめるけど 君は涙になる
今でも愛してて いいですか？
さよならの声だけが響く
あの時の願いが叶うのならば
全てを捨てても構わないのに
永久に愛してもいいですか？
会いたいなんて言わないから
たとえ君が二度と帰らなくても
僕はこの部屋にいるよ
あの日のままで
Still loving you

Всё ещё люблю тебя

Знаешь, с тех пор лишь время тихо течёт,
И кафе, где мы бывали, изменилось.
Я один застыл в бесцветном мире,
Ведь ты такая медлительная, если не держу тебя за руку.
Так оправдываясь, я впервые коснулся тебя.
Это тепло не забыть.
Могу ли я всё ещё любить тебя?
Если скажу, что скучаю, это будет некстати?
Даже если ты больше никогда не вернёшься,
Я буду в этой комнате.
Всё ещё люблю тебя.
Знаешь, даже если так грустно, что хочется исчезнуть,
Я всё равно иду на станцию тяжёлыми шагами.
Так и буду жить?
В этом мире, похожем на пустую оболочку?
Если бы мы сейчас были вместе,
Каким бы был сегодняшний день?
Ты готовишь, я убираю,
Мы смеёмся... Вижу лишь сны.
Могу ли я всё ещё любить тебя?
Я не скажу, что скучаю,
Это чувство я спрячу глубоко в сердце,
Ведь это моё сокровище, которое я хочу беречь.
Летними днями мы смотрели на фейерверк у реки,
Осенним дождём делили один зонт на двоих.
Я обнимаю призрачные воспоминания, но ты превращаешься в слёзы.
Могу ли я всё ещё любить тебя?
Звучит лишь эхо прощания.
Если бы то желание сбылось,
Я бы всё отдал.
Могу ли я любить тебя вечно?
Я не скажу, что скучаю,
Даже если ты больше никогда не вернёшься,
Я буду в этой комнате.
Таким же, как в тот день.
Всё ещё люблю тебя.