Paroles et traduction Chris Hart - Yuizakura

Yuizakura

古びた写真 小さな僕は
母の肩に 揺られて
どこまでも続く 桜路を
永遠だと信じた
大人になり 戻った街は
何もかもが 変わっていたけど
あなたと 眺めた 桜が
まだ ここで 花を灯してたんだ
ふわりふわりと舞い散る花びらが
消え行く日々を また彩る
命を繋ぐ 結の花に
微笑んだ あなたの姿が見えた
我が子を胸に 気づいたんだ
永遠など 無くても
ここに生きた 笑顔や涙は
どこにも消えない
次の春は 見れなくても
別れなんて 言わないよ
あなたへ託した命は
また ここで 何度も咲くのでしょう
やがてすべての花が 舞い落ちても
次の春には また色付く
去る日々は振り向かなくても
心の中に生きてるから
形ある物はいつかは終わり
それでも続く想いがある
この桜が僕の代わりに
あなたをずっと 包むだろう...
ふわりふわりと舞い散る花びらが
消え行く日々を また彩る
命を繋ぐ 結の花が
いつまでも 愛するあなたの側で
咲き続けるから

Yuizakura

Une photo ancienne, je suis un petit garçon
Bercé sur ton épaule, ma mère
Le chemin de cerisiers qui s'étend à l'infini
J'ai cru qu'il était éternel
Je suis devenu adulte, je suis retourné dans cette ville
Tout avait changé, mais
Les cerisiers que nous avons admirés ensemble
Ils étaient encore là, illuminant la ville de leurs fleurs
Les pétales tourbillonnent dans l'air
Colorant à nouveau les jours qui s'enfuient
La fleur de l'union qui lie les vies
J'ai vu ton sourire
Avec mon enfant dans mes bras, j'ai réalisé
Qu'il n'y a pas d'éternité
Mais les sourires et les larmes que nous avons vécus ici
Ne disparaîtront jamais
Même si je ne pourrai pas voir le printemps suivant
Je ne dirai pas au revoir
La vie que j'ai confiée à toi
Fleurit encore ici, maintes et maintes fois
Même si toutes les fleurs finissent par tomber
Elles se teindront à nouveau au printemps prochain
Je ne me retournerai pas sur les jours qui s'en vont
Car ils vivent dans mon cœur
Tout ce qui a une forme a une fin
Mais il y a des sentiments qui perdurent
Ces cerisiers, à ma place
T'envelopperont à jamais...
Les pétales tourbillonnent dans l'air
Colorant à nouveau les jours qui s'enfuient
La fleur de l'union qui lie les vies
Fleurit éternellement à tes côtés
Car je t'aime