Paroles et traduction Chris Hart - Yukino Christmas

Yukino Christmas

街灯が点る頃に 降る雪が少し 粒の大きさ増した
さっきから もう首が痛くなるくらい 見つめている空
瞬きをたくさんして 目に入る雪をはらう
ふうわりと宙に浮かぶ 気がして よろめいた
私が見えているもの すべて
大好きなあなたにも 見せたい
歩道の石に重なる白が つぶやきを消してく

手袋にそっと載せて 目を凝らしてると 結晶がきれい
みるみるうちに 小さな雪原になる公園
街のざわめき全部を 吸い込んでく Holy night
私が見えているもの すべて
大好きなあなたにも 見せたい
ジャングルジムに細く積もった ふちどりが揺れる
気持ちが動いてゆく 好きと言わずにいられない程
心がはやる
たとえあなたが 他の誰といても
この夜を あなたにも見せたい
降りしきる雪の中で I love you
あなたと出会えたことが 今年の 最大の宝物
最大の宝物...

Yukino Christmas

As the streetlights flicker on, the falling snow thickens, its flakes growing larger.
For a while now, I've been staring up at the sky, my neck aching.
Blinking rapidly to clear my eyes of the falling snow
I feel lightheaded, as if I'm floating in the air.
Everything I see
I want to show you, my darling.
The white snow piling up on the sidewalk stones muffles the chatter.

I gently place a snowflake on my glove and stare at it, its intricate patterns mesmerising.
The park is quickly becoming a miniature snowscape.
The city's clamor is swallowed up by the Holy Night.
Everything I see
I want to show you, my darling.
The thin layer of snow that has gathered on the jungle gym's frame trembles.
My heart is racing, my feelings too strong to keep to myself.
My heart is pounding.
Even if you're with someone else,
I want to share this night with you.
Amidst the falling snow, I whisper, "I love you."
Meeting you has been the greatest gift of this year.
The greatest gift...