Paroles et traduction Chris Hart - みんな空の下

みんな空の下

涙流さない どんなに辛くても
誰にも負けない強さ持ってるのは
まわりを悲しませない あなたの優しさ
見つめる瞳 言葉なくても
伝わるあなたの想い
負けないよって 頑張るよって
何度も優しく笑うんだ
あなたの笑顔は誰よりも輝き
くもり空まで晴れにしてしまう
何度も高い壁 乗り越えたから
何も怖くない ひとりじゃないよ
みんな空の下
言い返せなくて 悔しかったよね
ひとりで泣いてた日々も"今"につながって
大きな花を咲かそうとしてる
小さな胸にしまい込んでいる
空に似た 大きな心
泣かないでって 大丈夫って
包み込むように笑うんだ
星が顔を出し あなたが眠る頃
同じ空の下 願う人がいる
明日もあなたが笑ってられますようにって
見守ってるよ 遠い場所から
みんな空の下
やわらかな風を吹かせて
街はそっと 色づいてく
あなたの笑顔は誰よりも輝き
くもり空まで晴れにしてしまう
何度も高い壁 乗り越えたから
何も怖くない ひとりじゃないよ
みんな空の下

Under the Same Sky

You don't cry, no matter how hard it is
You have a strength that no one can beat
Your kindness that doesn't sadden those around you
Your eyes that look at me, even without words
I can feel your thoughts
You say you won't lose, you say you'll keep trying
You always smile so gently
Your smile outshines anyone else's
It can even clear away the cloudiest sky
You've overcome so many high walls
There's nothing to be afraid of, you're not alone
Under the same sky
It must have been hard, not being able to talk back
Those days you cried alone have led to this "now"
You're trying to bloom into a beautiful flower
You keep a heart as vast as the sky
Locked away in your small chest
Don't cry, it's okay
Laugh as if you're enveloping me
When the stars come out and you fall asleep
Under the same sky, there's someone who wishes
That you'll be smiling again tomorrow
I'm watching over you, from a distant place
Under the same sky
A gentle wind blows
The city slowly gains color
Your smile outshines anyone else's
It can even clear away the cloudiest sky
You've overcome so many high walls
There's nothing to be afraid of, you're not alone
Under the same sky