Paroles et traduction Chris Hart - ハッピーデイズ

ハッピーデイズ

曲がり角で突然 恋の天使 出くわすように
予告もなくキミは僕に舞い降りたよ
見慣れた景色も 魔法の絵の具で
虹の色に塗りかえたように
鮮やかなColorに染まる
はじまるよ
ハッピーデイズ 輝き出すよ
キミと過ごす素敵なEveryday
ハッピーデイズ どんな恋が
綴られるだろう 僕らのダイアリー
笑うときの癖も髪を撫でるその仕草も
どれもこれも愛しすぎてあきれるほど
疲れたときにも 元気をくれるよ
二人ならばどんな痛みも
哀しみも飛び越えられる
続いてく
もっと沢山の歌詞は
ハッピーデイズ 抱きしめたいよ
キミと描くすべてのEveryday
ハッピーデイズ どんな未来も
ひとつ残らず
君と二人で重ね合うハーモニー ずっと
終わることを知らない愛のうた 奏でよう
はじまるよ
ハッピーデイズ 輝き出すよ
キミと過ごす素敵なEveryday
ハッピーデイズ どんな恋が
綴られるだろう
ハッピーデイズ 抱きしめたいよ
キミと描くすべてのEveryday
ハッピーデイズ どんな未来も
ひとつ残らず 二人のダイアリー

Des Jours Heureux

Au détour d'un chemin, tel un ange, l'amour se présenta
Sans prévenir, tu es descendue vers moi
Les paysages familiers, comme des peintures magiques
Ont été repeints aux couleurs de l'arc-en-ciel
Ils se teintent de couleurs vives
Voilà
Des jours heureux qui rayonnent
Chaque jour avec toi est merveilleux
Des jours heureux, quelle histoire d'amour
Sera écrite dans notre journal intime
Tes habitudes, tes gestes, ta façon de caresser mes cheveux
Tout me rend tellement amoureux que cela m'étonne
Quand je suis fatigué, tu me redonnes du courage
À deux, nous surmonterons toutes les peines
Et la tristesse
Cela continuera
Je veux te serrer dans mes bras
Des jours heureux, avec toi à chaque instant
Des jours heureux, quel que soit l'avenir
Jusqu'au bout
Je veux créer avec toi une douce harmonie
Une chanson d'amour qui ne connaîtra pas de fin
Voilà
Des jours heureux qui rayonnent
Chaque jour avec toi est merveilleux
Des jours heureux, quelle histoire d'amour
Sera écrite
Des jours heureux, je veux te serrer dans mes bras
Avec toi à chaque instant
Des jours heureux, quel que soit l'avenir
Jusqu'au bout, dans notre journal intime
À deux