Paroles et traduction Chris Hart - 奏(かなで)

奏(かなで)

改札の前つなぐ手と手
いつものざわめき、新しい風
明るく見送るはずだったのに
うまく笑えずに君を見ていた
君が大人になってくその季節が
悲しい歌で溢れないように
最後に何か君に伝えたくて
「さよなら」に代わる言葉を
僕は探してた
君の手を引くその役目が
僕の使命だなんて そう思ってた
だけど今わかったんだ
僕らならもう 重ねた日々がほら、
導いてくれる
君が大人になってくその時間が
降り積もる間に僕も変わってく
たとえばそこにこんな歌があれば
ふたりはいつもどんな時も
つながっていける
突然ふいに鳴り響くベルの音
焦る僕 解ける手 離れてく君
夢中で呼び止めて 抱き締めたんだ
君がどこに行ったって 僕の声で守るよ
君が僕の前に現れた日から
何もかもが違くみえたんだ
朝も光も涙も、歌う声も
君が輝きをくれたんだ
抑えきれない思いを この声に乗せて
遠く君の街へ届けよう
たとえばそれが こんな歌だったら
ぼくらは何処にいたとしても
つながっていける

Мелодия (канаде)

Перед турникетом, держась за руки,
Привычная суета, новый ветер.
Должен был проводить тебя с улыбкой,
Но не смог улыбнуться, глядя на тебя.
Чтобы время твоего взросления
Не наполнилось печальными песнями,
В последний момент хотел что-то сказать,
Слова, которые заменят «прощай»,
Я искал.
Я думал, что моя миссия —
Вести тебя за руку.
Но теперь я понимаю,
Что дни, проведенные вместе, укажут нам путь.
Направят нас.
Пока ты взрослеешь, время идет,
И я тоже меняюсь.
Например, если бы существовала такая песня,
Мы всегда, в любой момент,
Были бы связаны.
Внезапно раздался звонок,
Я запаниковал, наши руки разжались, ты уходишь.
Я отчаянно позвал тебя и обнял.
Куда бы ты ни пошла, мой голос будет защищать тебя.
С того дня, как ты появилась в моей жизни,
Всё стало другим.
Утро, свет, слезы, даже голос мой,
Ты подарила им сияние.
Несдерживаемые чувства я вкладываю в этот голос,
Чтобы он долетел до твоего города.
Например, если бы это была такая песня,
Где бы мы ни были,
Мы были бы связаны.