Paroles et traduction Chris Hart - 未来予想図II

未来予想図II

卒業してから もう3度目の春
あいかわらず そばにある 同じ笑顔
あの頃バイクで 飛ばした家までの道
今はルーフからの星を 見ながら走ってる
私を降ろした後 角をまがるまで 見送ると
いつもブレーキランプ 5回点滅
ア・イ・シ・テ・ル のサイン
きっと何年たっても こうしてかわらぬ気持ちで
過ごしてゆけるのね あなたとだから
ずっと心に描く 未来予想図は
ほら 思ったとおりに かなえられてく
時々2人で 開いてみるアルバム
まだやんちゃな 写真達に笑いながら
どれくらい同じ時間 2人でいたかしら
こんなふうにさりげなく 過ぎてく毎日も
2人でバイクのメット 5回ぶつけてたあの合図
サイン変わった今も 同じ気持ちで
素直に 愛してる
きっと何年たっても こうしてかわらぬ思いを
持っていられるのも あなたとだから
ずっと心に描く 未来予想図は
ほら 思ったとおりに かなえられてく
ほら 思ったとおりに かなえられてく...

The Future I Dreamed of II

It's already our third spring since graduation,
I still see that same smile by my side,
The way home on my bike back then,
Now I'm driving, looking at the stars from the sunroof.
After you get out of my car and I watch you walk around the corner,
The brake lights always blink five times,
A sign that says "I love you.".
Even after all these years, I know we'll always feel the same
And that we'll be together like this.
The future I always pictured in my mind,
Look, it's coming true just as I thought.
Sometimes we open up our album together,
We laugh at the pictures of us being so rebellious.
I wonder how long we've been together,
These ordinary days feel so natural with you.
Just like the helmets we used to tap together five times on our motorbikes.
That signal may have changed, but my feelings remain the same
I love you, it's that simple.
Even after all these years, I know we'll always feel the same
And that we'll be together like this.
The future I always pictured in my mind,
Look, it's coming true just as I thought.
Look, it's coming true just as I thought...