Paroles et traduction Chris Hart feat. 村上佳佑 - 蕾

蕾

涙 こぼしても 汗にまみれた笑顔の中じゃ
誰も気付いてはくれない
だから あなたの涙を僕は知らない
絶やす事無く 僕の心に 灯されていた
優しい明かりは あなたがくれた
理由なき愛のあかし
柔らかな日だまりが包む 背中に ポツリ
話しかけながら
いつかこんな日が来る事も
きっと きっと きっと
わかってたはずなのに
消えそうに 咲きそうな 蕾が
今年も僕を待ってる
掌じゃ 掴めない 風に踊る花びら
立ち止まる肩にヒラリ
上手に乗せて 笑って見せた
あなたを思い出す 一人
ビルの谷間に 埋もれた夢を
いつか芽吹いて
花を咲かすだろう 信じた夢は
咲く場所を選ばない
僕等この街に落とされた影法師
みんな 光を探して
重なり合う時の流れも
きっと きっと きっと
追い越せる日が来るさ
風のない 線路道 五月の美空は 青く寂しく
動かない ちぎれ雲 いつまでも浮かべてた
どこにも もう戻れない
僕のようだと ささやく風に
キラリ舞い落ちてく 涙
散り際に もう一度 開く花びらは
あなたのように
聴こえない 頑張れを 握った両手に
何度もくれた
消えそうに 咲きそうな 蕾が
今年も僕を待ってる
今もまだ 掴めない あなたと描いた夢
立ち止まる 僕のそばで
優しく開く 笑顔のような
蕾を探してる 空に

Bud

Even if I shed tears, no one notices amid the smiles drenched in sweat.
So I hide my tears from you.
That's why I don't know your tears.
The gentle light that lit my heart without fail
was given to me by you.
A proof of reasonless love.
A gentle sunbeam envelops my back, and on it drops
a conversation.
I knew that someday this day would come,
for sure, for sure.
Yet I couldn't understand.
A bud that looks like it might wither or bloom
awaits me again this year.
In the palm of my hand, I can't grasp the flower petals dancing in the wind.
They flutter down onto my motionless shoulders.
I skillfully catch them and smile.
Alone, I think of you.
The dreams buried in the crevices of buildings
will someday sprout
and blossom into flowers; the dreams you believed in
aren't picky about where they bloom.
We are shadows cast upon this city,
each of us searching for light.
Even the overlapping flow of time
will surely, surely pass,
and a day will come when we can overtake it.
On the windless railroad tracks, the May sky is blue and lonesome.
The motionless, torn clouds float forever.
There's nowhere to return to.
To the wind that whispers it's just like me,
my tears fall, glistening.
At the moment of scattering, the flower petals open once more,
just like you.
I can't hear your inaudible words of encouragement.
You gave them to me again and again.
A bud that looks like it might wither or bloom
awaits me again this year.
Even now, I still can't grasp the dream you painted with me.
Motionless, beside me,
gently opening like a smile,
I search for the bud in the sky.