Bare når det regner - Chris Holsten traduction en allemand

Bare når det regner

Du og jeg er så lenge siden
Det er så mye som har skjedd på den tiden
Jeg har funnet ut av så mye som jeg ikke visste da
Jeg innser at det vi hadde sammen
Det kunne bare funke den gangen
Den gangen vi var unge, men jeg e'kke den som jeg engang var

Men når alt her er så fint
Himmelen blir hvit
Og vindene, de kommer tilbake
Og regnet bare strømmer på

For når dråpene av vann treffer taket
Så treffer alle minne meg
Og det som jeg har for lengst har lagt bak meg
Dukker opp hver gang jeg våker opp til lyden av regn
Og av og til ser jeg tilbake
Jeg blar igjennom vilder av deg
De dagene jeg ser meg tilbake
Er dagene jeg savner deg
Men det er bare når det regner

Bare når det regner

Jeg holder fast på bildene våre
Selv om de strør salt i såret
Men likevel er gode å ha mår det kommer en regvnærsdag
Mens jeg venter på at sola skal skinne
Jeg venter på at du skal forsvinne
Før jeg kan gå tilbake til livet hvor alt ting kan føles bra

Men når alt her er så fint
Himmelen blir hvit
Og vindene, de kommer tilbake
Og regnet bare strømmer på

For når dråpene av vann treffer taket
Så treffer alle minne meg
Og det som jeg har for lengst har lagt bak meg
Dukker opp hver gang jeg våker opp til lyden av regn
Og av og til ser jeg tilbake
Jeg blar igjennom vilder av deg
De dagene jeg ser meg tilbake
Er dagene jeg savner deg
Men det er bare når det regner

Bare når det regner
Bare når det regner
Bare når det regner
Bare når det regner

Nur wenn es regnet

Du und ich, das ist so lange her
Es ist so viel in dieser Zeit passiert
Ich habe so viel herausgefunden, was ich damals nicht wusste
Ich erkenne, dass das, was wir zusammen hatten
Nur damals funktionieren konnte
Damals, als wir jung waren, aber ich bin nicht mehr der, der ich einmal war

Aber wenn hier alles so schön ist
Der Himmel wird weiß
Und die Winde, sie kommen zurück
Und der Regen strömt einfach herein

Denn wenn die Wassertropfen auf das Dach treffen
Dann treffen mich alle Erinnerungen
Und das, was ich längst hinter mir gelassen habe
Taucht jedes Mal auf, wenn ich zum Geräusch von Regen aufwache
Und ab und zu schaue ich zurück
Ich blättere durch Bilder von dir
Die Tage, an denen ich zurückblicke
Sind die Tage, an denen ich dich vermisse
Aber das ist nur, wenn es regnet

Nur wenn es regnet

Ich halte an unseren Bildern fest
Auch wenn sie Salz in die Wunde streuen
Aber trotzdem sind sie gut zu haben, wenn ein Regentag kommt
Während ich darauf warte, dass die Sonne scheint
Ich warte darauf, dass du verschwindest
Bevor ich ins Leben zurückkehren kann, wo sich alles gut anfühlen kann

Aber wenn hier alles so schön ist
Der Himmel wird weiß
Und die Winde, sie kommen zurück
Und der Regen strömt einfach herein

Denn wenn die Wassertropfen auf das Dach treffen
Dann treffen mich alle Erinnerungen
Und das, was ich längst hinter mir gelassen habe
Taucht jedes Mal auf, wenn ich zum Geräusch von Regen aufwache
Und ab und zu schaue ich zurück
Ich blättere durch Bilder von dir
Die Tage, an denen ich zurückblicke
Sind die Tage, an denen ich dich vermisse
Aber das ist nur, wenn es regnet

Nur wenn es regnet
Nur wenn es regnet
Nur wenn es regnet
Nur wenn es regnet