Paroles et traduction Chris Holsten - Bare når det regner

Bare når det regner

Du og jeg er så lenge siden
Det er så mye som har skjedd på den tiden
Jeg har funnet ut av så mye som jeg ikke visste da
Jeg innser at det vi hadde sammen
Det kunne bare funke den gangen
Den gangen vi var unge, men jeg e'kke den som jeg engang var

Men når alt her er så fint
Himmelen blir hvit
Og vindene, de kommer tilbake
Og regnet bare strømmer på

For når dråpene av vann treffer taket
Så treffer alle minne meg
Og det som jeg har for lengst har lagt bak meg
Dukker opp hver gang jeg våker opp til lyden av regn
Og av og til ser jeg tilbake
Jeg blar igjennom vilder av deg
De dagene jeg ser meg tilbake
Er dagene jeg savner deg
Men det er bare når det regner

Bare når det regner

Jeg holder fast på bildene våre
Selv om de strør salt i såret
Men likevel er gode å ha mår det kommer en regvnærsdag
Mens jeg venter på at sola skal skinne
Jeg venter på at du skal forsvinne
Før jeg kan gå tilbake til livet hvor alt ting kan føles bra

Men når alt her er så fint
Himmelen blir hvit
Og vindene, de kommer tilbake
Og regnet bare strømmer på

For når dråpene av vann treffer taket
Så treffer alle minne meg
Og det som jeg har for lengst har lagt bak meg
Dukker opp hver gang jeg våker opp til lyden av regn
Og av og til ser jeg tilbake
Jeg blar igjennom vilder av deg
De dagene jeg ser meg tilbake
Er dagene jeg savner deg
Men det er bare når det regner

Bare når det regner
Bare når det regner
Bare når det regner
Bare når det regner

Только когда идёт дождь

Мы с тобой — это было так давно,
Так много всего произошло с тех пор.
Я узнал так много, чего не знал тогда,
Я понимаю, что то, что было между нами,
Могло работать только в то время,
Когда мы были молоды, но я уже не тот, кем был когда-то.

Но когда всё здесь так прекрасно,
Небо становится белым,
И ветры возвращаются,
И дождь просто льёт,

Когда капли дождя падают на крышу,
Все воспоминания нахлынивают на меня,
И то, что я давно оставил позади,
Всплывает каждый раз, когда я просыпаюсь под шум дождя.
И иногда я оглядываюсь назад,
Просматриваю твои фотографии,
В те дни, когда я оглядываюсь назад,
Я скучаю по тебе.
Но это только когда идёт дождь.

Только когда идёт дождь.

Я храню наши фотографии,
Хотя они сыплют соль на рану,
Но всё же они приятно иметь, когда наступает дождливый день.
Пока я жду, когда выглянет солнце,
Я жду, когда ты исчезнешь,
Прежде чем я смогу вернуться к жизни, где всё может быть хорошо.

Но когда всё здесь так прекрасно,
Небо становится белым,
И ветры возвращаются,
И дождь просто льёт,

Когда капли дождя падают на крышу,
Все воспоминания нахлынивают на меня,
И то, что я давно оставил позади,
Всплывает каждый раз, когда я просыпаюсь под шум дождя.
И иногда я оглядываюсь назад,
Просматриваю твои фотографии,
В те дни, когда я оглядываюсь назад,
Я скучаю по тебе.
Но это только когда идёт дождь.

Только когда идёт дождь.
Только когда идёт дождь.
Только когда идёт дождь.
Только когда идёт дождь.