Smilet i ditt eget speil - Chris Holsten traduction en allemand

Smilet i ditt eget speil

Jeg ser du kunne hatt det litt bedre
Jeg vet du har det vont, du slipper ingen inn på deg
Små føtter i et iskaldt hav
Hodet under vann, later som om alt er greit

Elska de andre men du elska ikke den du var
For gutten inni bildet klarte aldri finne gode svar

De sa du dansa på roser, de sa du aldri trå feil
Men det var en ting du savna, det var smilet i ditt eget speil
Stupe i havet, var frihet for deg
Under vann for å skrike, så ingen kunne høre deg

Kast maska du har lov til å gråte
Du skulle sagt ifra, jeg vet at det er lett å si
Ikke hør på alle stemmer i hodet
Dem sier du er svak, men lov å ha det vanskelig

Elska de andre men du elska ikke den du var
For gutten inni bildet klarte aldri finne gode svar

De sa du dansa på roser, de sa du aldri trå feil
Men det var en ting du savna, det var smilet i ditt eget speil
Stupe i havet, var frihet for deg
Under vann for å skrike, så ingen kunne høre deg

Sa du dansa på roser, trå feil
Du savna, (det var smilet i ditt eget speil)
Stupet i havet, var frihet for deg.
Under vann for å skrike, (så ingen kunne høre deg)

De sa jeg dansa på roser, de sa jeg aldri trå feil
Men det var en ting jeg savna, det var smilet i mitt eget speil

Das Lächeln in deinem eigenen Spiegel

Ich sehe, du könntest es ein bisschen besser haben
Ich weiß, du hast es schwer, du lässt niemanden an dich heran
Kleine Füße in einem eiskalten Meer
Der Kopf unter Wasser, tust so, als ob alles in Ordnung wäre

Du liebtest die anderen, aber du liebtest nicht die, die du warst
Denn der Junge im Bild konnte nie gute Antworten finden

Sie sagten, du tanztest auf Rosen, sie sagten, du trittst nie daneben
Aber da war eine Sache, die du vermisstest, das war das Lächeln in deinem eigenen Spiegel
Ins Meer zu tauchen, war Freiheit für dich
Unter Wasser, um zu schreien, damit dich niemand hören konnte

Wirf die Maske ab, du darfst weinen
Du hättest Bescheid sagen sollen, ich weiß, das ist leicht gesagt
Hör nicht auf all die Stimmen im Kopf
Sie sagen, du bist schwach, aber es ist erlaubt, es schwer zu haben

Du liebtest die anderen, aber du liebtest nicht die, die du warst
Denn der Junge im Bild konnte nie gute Antworten finden

Sie sagten, du tanztest auf Rosen, sie sagten, du trittst nie daneben
Aber da war eine Sache, die du vermisstest, das war das Lächeln in deinem eigenen Spiegel
Ins Meer zu tauchen, war Freiheit für dich
Unter Wasser, um zu schreien, damit dich niemand hören konnte

Sagten, du tanztest auf Rosen, trittst daneben
Du vermisstest, (das war das Lächeln in deinem eigenen Spiegel)
Das Tauchen ins Meer, war Freiheit für dich.
Unter Wasser, um zu schreien, (damit dich niemand hören konnte)

Sie sagten, ich tanzte auf Rosen, sie sagten, ich trete nie daneben
Aber da war eine Sache, die ich vermisste, das war das Lächeln in meinem eigenen Spiegel