Paroles et traduction Chris Howland - Das hat sich Tante Emma aus Italien mitgebracht

Das hat sich Tante Emma aus Italien mitgebracht

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha,
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Ich hab 'ne Tante, 'ne liebe Anverwandte
Die gerne Urlaub macht am blauen Meer
Und kommt sie wieder, singt sie Italienslieder
Und bringt noch an're Sachen mit hierher

Die neueste Masche ist eine Chianti-Flasche
Die spielt "Funiculi, funicula"
Nanu, wie reizend, wo hat sie das denn her?
Auf diese Frage sag' ich bitte sehr:

Das hat sich Tante Emma aus Italien mitgebracht
Da hat sie ihre Freude dran, ist mopsfidel und lacht!
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha,
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Das Kolosseum steht auch in ihr'm Museum
Als Zuckerdose sieht es herrlich aus
Der Turm von Pisa, so wie man ihn noch nie sah
Als Blumenvase dient er nun im Haus

Der Campanile steht draußen auf der Diele
Da tut man nasse Regenschirme 'rein
Nanu, wie reizend, wo hat sie das denn her?
Auf diese Frage sag' ich bitte sehr:

Das hat sich Tante Emma aus Italien mitgebracht
Da hat sie ihre Freude dran, ist mopsfidel und lacht!
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha,
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Die größte Qual hat, wer heut' kein Personal hat
Auch Tante war alleine lange Zeit
Doch seit drei Wochen braucht sie nicht mehr zu kochen, nein!
Nun hat sie jemand für die Hausarbeit

Die Leute staunen, die Kaffeegäste raunen
Der Kaffee wird serviert von einem - Mann?
Na na nanu, wie reizend, wo hat sie den denn her?
Auf diese Frage sag' ich bitte sehr:

Den hat sich Tante Emma aus Italien mitgebracht
Da hat sie ihre Freude dran, ist mopsfidel und lacht!
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha, (hohohoho)
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Da hat sie ihre Freude dran, ist mopsfidel - und lacht!
Hohohohohaha...

Вот что тётя Эмма привезла из Италии

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха,
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

У меня есть тётя, милая родственница,
Которая любит отдыхать у синего моря.
И когда она возвращается, поёт итальянские песни
И привозит с собой другие вещи.

Последняя фишка - бутылка кьянти,
Которая играет "Funiculi, funicula".
Вот это да, как мило, откуда она это взяла?
На этот вопрос я отвечу, пожалуйста:

Это тётя Эмма привезла из Италии,
Она этому рада, весела и смеётся!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха,
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Колизей тоже стоит в её музее,
В виде сахарницы он выглядит великолепно.
Пизанская башня, какой вы её ещё не видели,
Теперь служит вазой для цветов в доме.

Кампанила стоит в прихожей,
Туда ставят мокрые зонтики.
Вот это да, как мило, откуда она это взяла?
На этот вопрос я отвечу, пожалуйста:

Это тётя Эмма привезла из Италии,
Она этому рада, весела и смеётся!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха,
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Большая проблема у тех, у кого нет прислуги,
Тётя тоже долгое время была одна.
Но уже три недели ей не нужно готовить, нет!
Теперь у неё есть кто-то для работы по дому.

Гости удивляются, шепчутся за кофе,
Кофе подаёт - мужчина?
Ну и ну, как мило, откуда она его взяла?
На этот вопрос я отвечу, пожалуйста:

Его тётя Эмма привезла из Италии,
Она этому рада, весела и смеётся!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, (хо-хо-хо-хо)
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Она этому рада, весела - и смеётся!
Хо-хо-хо-хо-ха...