Paroles et traduction Chris Howland - Der Dumme im Leben ist immer der Mann

Der Dumme im Leben ist immer der Mann

Du hör' mal zu Chris...
Du hör mal zu Fred...
Weißt du denn, was hier vor sich geht?
Dass uns're Frauen uns nun durchschauen,
Weil sie schon wissen, was wir noch nicht wissen...
Ja, alter Junge, heut sind wir dran,
Der Dumme im Leben ist immer der Mann!

Du weißt, ich bin Jäger, und jage nach Wild
Was jagst du heute? Ich bin schon im Bild.
Ach, was soll ich machen? Als Vagabund lachen?
Och, die Schell würde meinen: versuch's doch mit Weinen.
Ha, das kommt bei mir als Mann doch nicht an,
Der Dumme im Leben ist immer der Mann!

Liebst du ein Mädchen, das Schönste der Welt?
Macht sie dich glücklich...?
...ja, und kostet Geld!
Ha. Sind die Moneten im Handumdreh'n flöten...
... rät' dir dein Beirat: nun schreite zur Heirat.
Doch dann fängt das - äh - Bezahlen erst an,
Der Dumme im Leben ist immer der Mann!
Herr Ober, Ober, zahlen!
Ach nee, Chris, noch einen...
Noch einen?
Ja.
OK.
Und die Erkenntnis bei Strophe vier
Ist nur das Eine, nämlich, dass wir
So wie die Alten zusammenhalten,
Gegen Regieren und Tyrannisieren -
Doch dann kommt eine, und schaut uns nur an...
Der Dumme im Leben ist immer der Mann,
Ja, der Dumme im Leben ist immer der Mann!

A Man's Life is Always Foolish

Listen, Chris...
Listen, Fred...
Do you know what's going on here?
That our women are now seeing through us,
Because they already know what we don't...
Yes, my dear boy, today it's us,
A man's life is always foolish!

You know, I'm a hunter, and I hunt for game
What are you hunting today? I'm already in the picture.
Oh, what shall I do? Laugh like a vagabond?
Oh, Schell would say: try crying.
Ha, that doesn't work for me as a man,
A man's life is always foolish!

Do you love a girl, the fairest in the world?
Does she make you happy...?
...yes, and it costs money!
Ha. The money is gone in the blink of an eye...
... your advisor advises you: now marry.
But then the - eh - payments only start,
A man's life is always foolish!
Waiter, waiter, the bill!
Oh no, Chris, one more...
One more?
Yes.
OK.
And the realization in verse four
Is just this, that we
Like the old people, stick together,
Against rule and tyranny -
But then one comes, and just looks at us...
A man's life is always foolish,
Yes, a man's life is always foolish!