Paroles et traduction Chris Howland - Die Mutter ist immer dabei

Die Mutter ist immer dabei

Ich liebe ein Mädchen und kann sie nicht küssen
Die Mutter ist immer dabei
Wir werden für's Küssen wohl auswandern müssen
Die Mutter ist immer dabei

Ich lieb sie unsäglich, wir sehen uns täglich
Doch was nutzt das Sehen, es kann nichts geschehen
Ich möchte seit Tagen dich endlich mal fragen
Mein Schatz ist dein Herz für mich frei
Doch die Mutter ist immer dabei
Doch die Mutter ist immer dabei

Und geh'n wir des Sonntags am Abend ins Kino
Die Mutter ist immer dabei
Da sitzt sie als Dritte ganz stolz in der Mitte
Die Mutter ist immer dabei

Sie fürchtet im Dunkeln, da lässt sich gut munkeln
Und hält unsere Hände von Anfang bis Ende
Es ist schon ein Jammer, mein Herz klopft wie'n Hammer
Und draußen ist Frühling und Mai
Doch die Mutter ist immer dabei
Doch die Mutter ist immer dabei

Obwohl wir schon längere Zeit Frau und Mann sind
Die Mutter ist immer dabei
Selbst wenn wir in Nizza in Rom oder Cannes sind
Die Mutter ist immer dabei

Ich dachte die Ehe verscheucht ihre Nähe
Doch will sie als Drachen die Töchter bewachen
Ich hätte auch endlich, das ist doch verständlich
Gern Kinderchen, 2 oder 3, doch... hm hm hm hm hm hm

Mother Is Always There

I love a girl, but I cannot kiss her
Mother is always there
We'll have to emigrate for kissing
Mother is always there

I love her indescribably, we see each other daily
But what's the use of seeing, nothing can happen
For days I'd like to finally ask you
My darling, is your heart free for me
But Mother is always there
But Mother is always there

And when we go to the cinema on Sunday evening
Mother is always there
There she sits in the middle, very proudly
Mother is always there

She's afraid of the dark, she can chat very well
And holds our hands from start to finish
It's really pitiful, my heart is pounding like a hammer
And outside it's spring and May
But Mother is always there
But Mother is always there

Although we've been husband and wife quite some time
Mother is always there
Even if we're in Nice, in Rome, or in Cannes
Mother is always there

I thought marriage would scare her away
But she wants to watch over her daughters like a dragon
I'd also like to finally, that's quite understandable
Have children, 2 or 3, but... hmm...