Paroles et traduction クリス・インガム - 愛にすべてを(映画『フォー・ウェディング』より)

愛にすべてを(映画『フォー・ウェディング』より)

I feel it in my fingers, I feel it in my toes.
Well love is all around me, and so the feeling grows.
It′s written on the wind, it's everywhere I go.
So if you really love me, come on and let it show.
You know I love you, I always will.
My mind′s made up by the way that I feel.
There's no beginning, there'll be no end.
′Cause on my love you can depend.
I see your face before me as I lay on my bed.
I kinda get to thinking, of all the things you said.
You gave your promise to me, and I gave mine to you.
I need someone beside me in everything I do.
You know I love you, I always will.
My mind′s made up by the way that I feel.
There's no beginning, there′ll be no end.
'Cause on my love you can depend.
It′s written on the wind, it's everywhere I go.
So if you really love me, come on and let it show.
Come on and let it show.
Come on and let it show.
Come on and let it show.
Come on and let it show.
Come on and let it show.

Tout pour l'amour (extrait du film "Quatre mariages et un enterrement")

Je le sens dans mes doigts, je le sens dans mes orteils.
L'amour est partout autour de moi, et ce sentiment grandit.
C'est écrit sur le vent, c'est partout où je vais.
Alors si tu m'aimes vraiment, montre-le.
Tu sais que je t'aime, je t'aimerai toujours.
Mon esprit est fait à cause de ce que je ressens.
Il n'y a pas de début, il n'y aura pas de fin.
Parce que sur mon amour tu peux compter.
Je vois ton visage devant moi quand je suis couché dans mon lit.
Je commence à penser à tout ce que tu as dit.
Tu m'as fait une promesse, et j'en ai fait une à toi.
J'ai besoin de quelqu'un à mes côtés dans tout ce que je fais.
Tu sais que je t'aime, je t'aimerai toujours.
Mon esprit est fait à cause de ce que je ressens.
Il n'y a pas de début, il n'y aura pas de fin.
Parce que sur mon amour tu peux compter.
C'est écrit sur le vent, c'est partout où je vais.
Alors si tu m'aimes vraiment, montre-le.
Montre-le.
Montre-le.
Montre-le.
Montre-le.
Montre-le.