Paroles et traduction クリス・インガム - 夜も昼も(映画『コンチネンタル/離婚協奏曲』より)

夜も昼も(映画『コンチネンタル/離婚協奏曲』より)

Like the beat, beat, beat of the tom tom
When the jungle shadows fall
Like the tick, tick, tock of the stately clock
As it stands against the wall
Like the drip, drip drip of the rain drops
When the summer showers through
A voice within me keeps repeating
You, you, you
Night and day you are the one
Only you beneath the moon or under the sun
Whether near to me or far it′s no matter darling
Where you are
I think of you
Day and night, night and day
Why is it so that this longing for you
Follows where ever I go
In the roaring trffic's boom, in the silence of my lonely room
I think of you
Night and day, day and night
Under the hyde of me, there′s an oh such a hungry yearning
Inside of me
And this torment won't be through
Till you let me spend my life making love to you
Day and night, night and day

Ночью и днем (из фильма «Континенталь/Разводная соната»)

Как ритм, ритм, ритм тамтама,
Когда джунгли покрывает тень,
Как тик, тик, так величественных часов,
Стоящих у стены,
Как кап, кап, кап капель дождя,
Когда летний ливень льет,
Голос внутри меня повторяет,
Ты, ты, ты.
Ночью и днем ты — та единственная,
Только ты, под луной и под солнцем.
Рядом или далеко — неважно, дорогая,
Где бы ты ни была,
Я думаю о тебе.
Днем и ночью, ночью и днем.
Почему эта тоска по тебе
Следует за мной повсюду?
В грохоте ревущего потока машин, в тишине моей одинокой комнаты
Я думаю о тебе.
Ночью и днем, днем и ночью.
Под моей кожей — о, такая жадная тоска,
Внутри меня.
И эта мука не пройдет,
Пока ты не позволишь мне провести свою жизнь, любя тебя.
Днем и ночью, ночью и днем.