アンチェインド・メロディ(映画『ゴースト/ニューヨークの幻』より) - Chris Inghamtraduction en anglais
Oh,
my
love,
my
darling
Oh,
my
love,
my
darling
あなたに触れたい･･･ずっと触れていたい
I
want
to
touch
you ...
I
want
to
feel
you with
my
own
two
hands
会えない時間はもどかしいけど
The
time
I
spend
without
you
is
to
me
but
a
waste
of
time
絆を深めてくれる･･･二人の誓いを忘れない
It
only
makes
my
longing
for
you grow
stronger,
my
love
愛している、愛しているよ
I
love
you,
I
love
you
so
もう考えられない、あなたのいない世界なんて
I
can't
imagine
my
life
without
you,
my
love
寂しい気持ち、切ない想い･･･あなたもきっと同じかな？
I
wonder,
do
you
feel
the
same
way,
my
love? Do
you
feel
the
same
longing
for
me?
思い出を胸に待っていてね
必ず行くから待っていてほしい
I
imagine
you hold
our
memories
close
to
your
heart,
and I
want
you
to
know
that
I
do
the
same
Oh,
my
love,
my
darling,
抱きしめたい
Oh,
my
love,
my
darling,
I
want
to
hold
you
in
my
arms
･･･抱きしめたい、今すぐにでも･･･強く、優しく、抱いていたい
...
I
want
to
hold
you
close,
right
now,
in
this
moment ...
I
want
to
hold
you
tight, gently,
tenderly
会えない時間はもどかしいけど
The
time
I
spend
without
you
is
to
me
but
a
waste
of
time
ゆっくりと確実に絆を深めてくれる
But
I know
that
with
each
passing
day,
our
love
grows
stronger
and
stronger
･･･あなたの笑顔を忘れない
...
I
will
never
forget
your
smile
愛しているよ、愛しているよ
I
love
you,
I
love
you
so
もう考えられない、あなたのいない世界なんて
I
can't
imagine
my
life
without
you,
my
love
Évaluez la traduction
1
アンチェインド・メロディ(映画『ゴースト/ニューヨークの幻』より)
2 ある愛の詩(映画『ある愛の詩』より)
3 時の過ぎゆくままに(映画『カサブランカ』より)
4 ロミオとジュリエット~愛のテーマ(映画『ロミオとジュリエット』より)
5 追憶(映画『追憶』より)
6 ムーン・リバー(映画『ティファニーで朝食を』より)
7 マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン~タイタニック愛のテーマ(映画『タイタニック』より)
8 ウォーターフォールズ(映画『なんちゃって家族』より)
9 ビギン・ザ・ビギン(映画『踊るニュウ・ヨーク』より)
10 ウィズアウト・ユー(映画『ブリジット・ジョーンズの日記』より)
11 愛にすべてを(映画『フォー・ウェディング』より)
12 見つめて欲しい(映画『カリブの熱い夜』より)
13 カム・アウェイ・ウィズ・ミー(映画『テッド』より)
14 エンジェルス(映画『ブリジット・ジョーンズの日記』より)
15 愛は面影の中に(映画『X-MEN:フューチャー&パスト』より)
16 心の愛(映画『ウーマン・イン・レッド』より)
17 ザ・ロング・アンド・ワインディング・ロード(映画『サージャント・ペッパー』より)
18 今夜はひとりかい?(映画『ザ・シンガー』より)
19 夜も昼も(映画『コンチネンタル/離婚協奏曲』より)
20 ドント・ノー・ホワイ(映画『メイド・イン・マンハッタン』より)
21 恋に落ちた時(映画『めぐり逢えたら』より)
22 渚のアデリーヌ(映画『50年後のボクたちは』より)
23 ミスティ(映画『恐怖のメロディ』より)
24 マイ・ファニー・ヴァレンタイン(映画『紳士はブルーネット娘と結婚する』より)
25 私を愛する限り(映画『オリバー!』より)
26 イパネマの娘(映画『クレイジー・ジャンボリー』より)
27 ストーミー・ウェザー(映画『ストーミー・ウェザー』より)
2 ある愛の詩(映画『ある愛の詩』より)
3 時の過ぎゆくままに(映画『カサブランカ』より)
4 ロミオとジュリエット~愛のテーマ(映画『ロミオとジュリエット』より)
5 追憶(映画『追憶』より)
6 ムーン・リバー(映画『ティファニーで朝食を』より)
7 マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン~タイタニック愛のテーマ(映画『タイタニック』より)
8 ウォーターフォールズ(映画『なんちゃって家族』より)
9 ビギン・ザ・ビギン(映画『踊るニュウ・ヨーク』より)
10 ウィズアウト・ユー(映画『ブリジット・ジョーンズの日記』より)
11 愛にすべてを(映画『フォー・ウェディング』より)
12 見つめて欲しい(映画『カリブの熱い夜』より)
13 カム・アウェイ・ウィズ・ミー(映画『テッド』より)
14 エンジェルス(映画『ブリジット・ジョーンズの日記』より)
15 愛は面影の中に(映画『X-MEN:フューチャー&パスト』より)
16 心の愛(映画『ウーマン・イン・レッド』より)
17 ザ・ロング・アンド・ワインディング・ロード(映画『サージャント・ペッパー』より)
18 今夜はひとりかい?(映画『ザ・シンガー』より)
19 夜も昼も(映画『コンチネンタル/離婚協奏曲』より)
20 ドント・ノー・ホワイ(映画『メイド・イン・マンハッタン』より)
21 恋に落ちた時(映画『めぐり逢えたら』より)
22 渚のアデリーヌ(映画『50年後のボクたちは』より)
23 ミスティ(映画『恐怖のメロディ』より)
24 マイ・ファニー・ヴァレンタイン(映画『紳士はブルーネット娘と結婚する』より)
25 私を愛する限り(映画『オリバー!』より)
26 イパネマの娘(映画『クレイジー・ジャンボリー』より)
27 ストーミー・ウェザー(映画『ストーミー・ウェザー』より)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.