Paroles et traduction クリス・インガム - アンチェインド・メロディ(映画『ゴースト/ニューヨークの幻』より)

アンチェインド・メロディ(映画『ゴースト/ニューヨークの幻』より)

Oh, my love, my darling
あなたに触れたい･･･ずっと触れていたい
会えない時間はもどかしいけど
絆を深めてくれる･･･二人の誓いを忘れない
愛している、愛しているよ
もう考えられない、あなたのいない世界なんて
寂しい気持ち、切ない想い･･･あなたもきっと同じかな？
思い出を胸に待っていてね 必ず行くから待っていてほしい
Oh, my love, my darling, 抱きしめたい
･･･抱きしめたい、今すぐにでも･･･強く、優しく、抱いていたい
会えない時間はもどかしいけど
ゆっくりと確実に絆を深めてくれる
･･･あなたの笑顔を忘れない
愛しているよ、愛しているよ
もう考えられない、あなたのいない世界なんて

Unchained Melody (из фильма "Привидение")

Oh, my love, my darling
Хочу прикоснуться к тебе… Хочу всегда касаться тебя.
Время, когда мы не вместе, мучительно,
Но оно укрепляет нашу связь… Я не забуду наши клятвы.
Я люблю тебя, люблю тебя.
Я уже не могу представить мир без тебя.
Чувство одиночества, щемящая тоска… Ты, наверное, тоже чувствуешь это?
Храни наши воспоминания и жди меня. Я обязательно приду, пожалуйста, жди.
Oh, my love, my darling, хочу обнять тебя.
…Хочу обнять тебя, прямо сейчас… Крепко, нежно, хочу обнимать тебя.
Время, когда мы не вместе, мучительно,
Но оно медленно, но верно укрепляет нашу связь.
…Я не забуду твою улыбку.
Я люблю тебя, люблю тебя.
Я уже не могу представить мир без тебя.