Paroles et traduction クリス・インガム - 追憶(映画『追憶』より)

追憶(映画『追憶』より)

Memories light the corners of my mind
Misty water-colored memories of the way we were
Scattered pictures of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another for the way we were
思い出が心の片隅を照らす
ぼやけた水彩画のような 遠い日の２人
散らばった写真に写る微笑み
いつも一緒に笑っていた あの頃
Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line
If we had the chance to do it all again,
Tell me, would we, could we
もっとシンプルにできたなら
物語を書き直す時間があったなら
もう一度すべてをやり直す事ができたのかしら
教えて 私たちは ２人はまた
Memories may be beautiful and yet
What′s too painful to remember
We simply choose to forget
思い出は まだ美しい
だからつらいわ
お互いにもう忘れましょう
So it's the laughter we will remember
Whenever we remember the way we were
The way we were
その笑い声は忘れない
あの頃を思い出す時にはいつも
遠い日の２人を

Воспоминание (из фильма «Воспоминание»)

Воспоминания освещают уголки моей души,
Размытые, акварельные воспоминания о том, какими мы были.
Разбросанные фотографии улыбок, которые мы оставили позади,
Улыбок, которые мы дарили друг другу, такими, какими мы были.
Воспоминания освещают уголки моей души,
Словно размытая акварель, ты и я в те далекие дни.
Улыбки на разбросанных фотографиях,
Мы всегда смеялись вместе тогда.
Возможно ли, что всё было так просто тогда?
Или время переписало каждую строку?
Если бы у нас был шанс всё повторить,
Скажи мне, сделали бы мы это, смогли бы мы?
Если бы всё было проще,
Если бы было время переписать нашу историю,
Смогли бы мы начать всё сначала?
Скажи мне, смогли бы мы, милая?
Воспоминания могут быть прекрасны, и всё же
То, что слишком больно помнить,
Мы просто предпочитаем забыть.
Воспоминания все еще прекрасны,
И поэтому так больно.
Давай просто забудем друг друга.
Так что мы будем помнить смех,
Всякий раз, когда будем вспоминать, какими мы были.
Какими мы были.
Этот смех я не забуду,
Всякий раз, когда буду вспоминать о нас,
О том, какими мы были.