Paroles et traduction Chris Isaak - Great Balls of Fire

Great Balls of Fire

You shake my nerves and you rattle my brain
Too much love drives a man insane
You broke my will, but what a thrill
Goodness, gracious, great balls of fire!

I laughed at love 'cause I thought it was funny
You came along and moooooved me honey
I've changed my mind, this love is fine
Goodness, gracious, great balls of fire!

Kiss me baby, wooo feels good
Hold me baby, wellllll I want to love you like a lover should
Your fine, sooo kind
I want to tell this world that your mine mine mine mine

I chew my nails and and I twiddle my thumbs
I'm real nervous, but it sure is fun
C'mon baby, drive my crazy
Goodness, gracious, great balls of fire!

Un feu d'enfer

Tu me fais trembler et tu me fais tourner la tête
Trop d'amour rend un homme fou
Tu as brisé ma volonté, mais quel frisson
Mon Dieu, quel feu d'enfer !

Je me moquais de l'amour parce que je trouvais ça drôle
Tu es arrivée et tu m'as ému, ma chérie
J'ai changé d'avis, cet amour est formidable
Mon Dieu, quel feu d'enfer !

Embrasse-moi, bébé, wooo, c'est bon
Serre-moi dans tes bras, wellllll, j'ai envie de t'aimer comme un amoureux devrait
Tu es magnifique, tellement gentille
Je veux crier au monde entier que tu es à moi, à moi, à moi, à moi

Je me ronge les ongles et je me tortille les pouces
Je suis vraiment nerveux, mais c'est tellement amusant
Allez, bébé, rends-moi fou
Mon Dieu, quel feu d'enfer !