Paroles et traduction Chris Isaak - Holiday Blues

Holiday Blues

It seems so long since you told me
That it was just me and you
I wish tonight you could hold me
I've got these holiday blues
There's folks out shopping for presents
Lovers pass by, two by two
They're in a world, oh, so pleasant
But I've got holiday blues

Where will I go
It won't be Christmas without you
What would I do if you decide we are through?

Where will I go
It won't be Christmas without you
Darling, what will I do if you decide we are through?

I had a dream that you love me
And that you'd whisper be true
But it was only a dream, dear
I've got these holiday blues

Праздничная тоска

Кажется, прошла целая вечность с тех пор, как ты сказала,
Что кроме нас двоих, никого нет.
Как бы я хотел, чтобы ты обняла меня этим вечером,
Меня одолела эта праздничная тоска.
Люди покупают подарки,
Влюблённые парочки проходят мимо.
Они живут в таком приятном мирке,
А меня одолела праздничная тоска.

Куда мне идти?
Без тебя это не Рождество.
Что мне делать, если ты решишь, что нам конец?

Куда мне идти?
Без тебя это не Рождество.
Дорогая, что мне делать, если ты решишь, что нам конец?

Мне приснилось, что ты любишь меня,
И шепчешь, что будешь верна мне.
Но это был всего лишь сон, дорогая,
Меня одолела эта праздничная тоска.