Paroles et traduction Chris Isaak - It's Now or Never

(Elvis Presley, 1960)

It's now or never, come hold me tight
Kiss me my darling, be mine tonight
Tomorrow will be too late
It's now or never, my love won't wait

When I first saw you with your smile so tender
My heart was captured, my soul surrendered
I spent a lifetime waiting for the right time
Now that your near, the time is here, at last

It's now or never, come hold me tight
Kiss me my darling, be mine tonight
Tomorrow will be too late
It's now or never, my love won't wait

Just like a willow, we would cry an ocean
If we lost true love and sweet devotion
Your lips excite me, let your arms invite me
For who knows when we'll meet again this way

It's now or never, come hold me tight
Kiss me my darling, be mine tonight
Tomorrow will be too late
It's now or never, my love won't wait

It's now or never, my love won't wait
It's now or never, my love won't wait

It's now or never, my love won't wait

(Элвис Пресли, 1960)

Сейчас или никогда, подойди и обними меня покрепче
Поцелуй меня, моя дорогая, будь моей сегодня ночью.
Завтра будет слишком поздно
Сейчас или никогда, моя любовь не будет ждать

Когда я впервые увидел тебя с такой нежной улыбкой
Мое сердце было захвачено, моя душа сдалась
Я потратил целую жизнь, ожидая подходящего момента
Теперь, когда ты рядом, наконец-то пришло время

Сейчас или никогда, подойди и обними меня покрепче
Поцелуй меня, моя дорогая, будь моей сегодня ночью.
Завтра будет слишком поздно
Сейчас или никогда, моя любовь не будет ждать

Точно так же, как ива, мы бы оплакивали океан
Если бы мы потеряли настоящую любовь и нежную преданность
Твои губы возбуждают меня, позволь своим рукам пригласить меня
Ибо кто знает, когда мы снова встретимся таким образом

Сейчас или никогда, подойди и обними меня покрепче
Поцелуй меня, моя дорогая, будь моей сегодня ночью.
Завтра будет слишком поздно
Сейчас или никогда, моя любовь не будет ждать

Сейчас или никогда, моя любовь не будет ждать
Сейчас или никогда, моя любовь не будет ждать

Сейчас или никогда, моя любовь не будет ждать