Paroles et traduction Chris Janson - Bye Mom

Bye Mom

Bye, mom
That's what I said at five years old, the first day of school
Already then, I thought I was way too cool
I thought I had it figured out
And I didn't know a thing

Bye, mom
Don't worry about me, I'll see you at three at the bus stop
And I know that you'll be right there to pick me up
In the old truck

And oh, that's just the way it is
When you think you're grown, but you're still a kid
And you don't know you're somebody
That somebody loves more than themselves
And there's a beauty in the innocence
Of not knowin' that the time they spent
Is more than one could ask for
And that's a special kind of love
And it's only there for a lifetime, then it's gone
And it's "bye, mom"

You can drop me off down the block around the corner square
All my buddies are waitin' for me just over there
I'll see you later on
Bye, mom
It's a cap, and a gown, and a brand new town eight hours away
Don't cry, I'll be okay

And oh, that's just the way it is
When you think you're grown, but you're still a kid
And you don't know you're somebody
That somebody loves more than themselves
And there's a beauty in the innocence
Of not knowin' that the time they spent
Is more than one could ask for
And that's a special kind of love
And it's only there for a lifetime, then it's gone
And it's "bye, mom"

And by mom, I sang a million mornings
At the Brine Street Baptist Church
And by mom, I waited hours and hours 'til she got off of work
And by mom, I stood and cried and laid a rose onto a grave
And "bye, mom" were the last words that I spoke
Before we sang "Amazing Grace"

And oh, that's just the way it is
When you're all grown up, but you're still a kid
And you realize you're somebody
That somebody loves more than themselves
And there's a beauty in the innocence
Of not knowin' that the time they spent
Is more than one could ask for
And that's a special kind of love
And it's only there for a lifetime, then it's gone

Yeah, it's only there for a lifetime, then it's gone
And it's "bye, mom"

Yeah, bye, mom

Пока, мама

Пока, мама,
так я сказал в пять лет, в первый школьный день.
Уже тогда я считал себя слишком крутым.
Думал, что всё знаю,
а на самом деле не знал ничего.

Пока, мама,
не волнуйся за меня, увидимся в три на остановке.
Я знаю, ты будешь там, чтобы забрать меня
на старом грузовике.

Вот так всё и происходит,
когда ты думаешь, что взрослый, но всё ещё ребенок.
И ты не знаешь, что ты для кого-то
дороже, чем они сами для себя.
И есть красота в этой невинности,
в неведении того, что время, проведенное ими,
бесценно.
И это особая любовь,
она длится всю жизнь, а потом исчезает.
И это "пока, мама".

Ты можешь высадить меня за квартал от площади,
все мои друзья ждут меня там.
Увидимся позже,
пока, мама.
А вот мантия, и шапка, и новый город в восьми часах езды.
Не плачь, со мной всё будет хорошо.

Вот так всё и происходит,
когда ты думаешь, что взрослый, но всё ещё ребенок.
И ты не знаешь, что ты для кого-то
дороже, чем они сами для себя.
И есть красота в этой невинности,
в неведении того, что время, проведенное ими,
бесценно.
И это особая любовь,
она длится всю жизнь, а потом исчезает.
И это "пока, мама".

И "пока, мама", я пел миллионы раз по утрам
в баптистской церкви на Брин-стрит.
И "пока, мама", я ждал часами, пока ты не закончишь работу.
И "пока, мама", я стоял, плакал и положил розу на могилу.
И "пока, мама" - были последними словами, которые я произнес,
прежде чем мы спели "Amazing Grace".

Вот так всё и происходит,
когда ты уже взрослый, но всё ещё ребенок.
И ты понимаешь, что ты для кого-то
дороже, чем они сами для себя.
И есть красота в этой невинности,
в неведении того, что время, проведенное ими,
бесценно.
И это особая любовь,
она длится всю жизнь, а потом исчезает.

Да, она длится всю жизнь, а потом исчезает.
И это "пока, мама".

Да, пока, мама.