Paroles et traduction Chris Janson - Flag On The Wall

Flag On The Wall

Rolling through the coal country, East on 91
I'll make West Virginia, by the dawn of the morning sun
These people are my family, under the mattress is their bank
If you hear shooting in the backyard, brother, we ain't firing blanks

Now people these days make fun of us, say we're causing all this mess
While they build more concrete jungles and the world is in distress
Well, your purple mountain majesty to you is just a dream
But 'round here it's back porch real as methamphetamine

Well, they say this land is your land, but ain't that a crock of shit?
'Cause with the price of cigarettes going up, I'm gonna have to quit
We all blue and we all red, and we support the boys that fall
With a bible on the table and a flag on the wall

Out here in these hollers, they really hunt to eat
They sell the hides to keep the shoes on the baby's feet
And the wood that they're choppin', yeah, it provides the heat
And life ain't half as bad as it looks from an old C10 seat

Now a couple more long hard years, and this double wide'll be paid off
'Til then, I'ma keep on running these jars and pray I don't get caught
I keep on praying to Jesus and keep my fingers crossed
With a bible on the table and a flag on the wall

Well, they say this land is your land, but ain't that a crock of shit
'Cause with the price of gasoline going up, I'm gonna have to sit
We all blue and we all red, and we support the boys that fall
With a bible on the table and a flag on the wall

God be with this country, God be with us all
Bless the bible on the table and the flag on the wall

Флаг на стене

Качусь по угольным краям, на восток по 91-й,
Доберусь до Западной Вирджинии к рассвету, милая моя.
Эти люди — моя семья, их банк — под матрасом,
Если слышишь стрельбу во дворе, родная, то это не холостые.

Сейчас люди смеются над нами, говорят, что мы причина всех бед,
Пока они строят бетонные джунгли, а мир в беде, детка.
Ну, ваше пурпурное величие гор для тебя — лишь сон,
А здесь, на заднем крыльце, оно реально, как метамфетамин, солнышко.

Говорят, эта земля — твоя земля, но разве это не дерьмо собачье?
Ведь с ростом цен на сигареты, придется мне бросить курить, зайчик.
Мы все и синие, и красные, и поддерживаем парней, что пали,
С Библией на столе и флагом на стене, любимая.

Здесь, в этих лощинах, охотятся, чтобы прокормиться,
Продают шкуры, чтобы купить обувь детям на ножки,
А дрова, что они рубят, да, дают тепло,
И жизнь не так уж плоха, как кажется со старого сиденья C10, крошка.

Еще пара трудных лет, и этот двойной вагончик будет выплачен,
А пока я буду гнать самогон и молиться, чтобы не поймали, родная.
Я продолжаю молиться Иисусу и скрещиваю пальцы,
С Библией на столе и флагом на стене, милая.

Говорят, эта земля — твоя земля, но разве это не дерьмо собачье?
Ведь с ростом цен на бензин, придется мне сидеть дома, зайчик.
Мы все и синие, и красные, и поддерживаем парней, что пали,
С Библией на столе и флагом на стене, любимая.

Боже, храни эту страну, Боже, храни нас всех,
Благослови Библию на столе и флаг на стене.