Paroles et traduction Chris Janson - Small Town Big Time

Small Town Big Time

There's a trophy in a trophy case
Tallahassee, down in Florida State
Houston 'bout found the in zone
But big Dan couldn't let 'em go
Now he still can't walk the streets
Without a pat on the back or a wink
That trip that took the runner down
It didn't make him world renowned

But he's small town big time
Right over that Florida line
Ten miles from the Georgia pines
Twenty minutes from the coastline
There's a lot of boats down there
There's a lot of folks everywhere
That don't care about the city lights
'Cause they're small-town big time

There was a farm on the edge of town
Old timers call it the biz, planting grounds
'Til they laid that asphalt down
Started driving them cars around
And on any given Friday night
They're trading paint and getting into fights
For a chance to show their stuff
And hold that big trophy up

Yeah, small town big time
Right over that Florida line
Ten miles from the Georgia pines
Twenty minutes from the coastline
There's a lot of boats down there
There's a lot of folks everywhere
That don't care about the city lights
'Cause they're small-town big time

Yeah, small-town big time
Right over that Florida line
Ten miles from the Georgia pines
Twenty minutes from the coastline
There's a lot of boats down there
There's a lot of folks everywhere
That don't care about the city lights
'Cause they're small-town big time

Yeah, you can keep your city lights
'Cause we're small-town big time
Yeah, baby

Жизнь в маленьком городке по-крупному

В витрине стоит трофей,
В Таллахасси, в штате Флорида, родной.
Хьюстон почти нашёл зачётную зону,
Но большой Дэн не дал им пройти.
Теперь он не может ходить по улицам,
Чтобы кто-нибудь по спине не похлопал, не подмигнул.
Тот подкат, что сбил бегущего с ног,
Не сделал его всемирно известным.

Но он крутой парень в маленьком городке,
Прямо за флоридской границей,
В десяти милях от сосновых лесов Джорджии,
В двадцати минутах от побережья.
Там много лодок,
Там много людей повсюду,
Которым всё равно на огни большого города,
Потому что они живут по-крупному в маленьком городке.

Была ферма на краю города,
Старожилы называют её "бизнесом", местом посадки,
Пока не проложили асфальт,
И не начали ездить на машинах.
И каждую пятницу вечером
Они царапают машины и дерутся,
За шанс показать, на что способны,
И поднять этот большой трофей.

Да, жизнь в маленьком городке по-крупному,
Прямо за флоридской границей,
В десяти милях от сосновых лесов Джорджии,
В двадцати минутах от побережья.
Там много лодок,
Там много людей повсюду,
Которым всё равно на огни большого города,
Потому что они живут по-крупному в маленьком городке.

Да, жизнь в маленьком городке по-крупному,
Прямо за флоридской границей,
В десяти милях от сосновых лесов Джорджии,
В двадцати минутах от побережья.
Там много лодок,
Там много людей повсюду,
Которым всё равно на огни большого города,
Потому что они живут по-крупному в маленьком городке.

Да, можешь оставить себе свои городские огни,
Потому что мы живём по-крупному в маленьком городке.
Да, детка.