I Envy The Earth - Chris Kläfford traduction en allemand

I Envy The Earth

As I lay down in the cool, quiet ground
She still preys on my mind
And I whisper lies to my lover's eyes
Today we leave her behind

Oh, God, I envy the earth that she's in
I envy the roots that'll wrap 'round her skin
When it's all said and done, we'll hide from the sun
'Til there'll come a day when we share the ground

As I search for sleep while she rests in peace
Out in the place where she lays
The skies, they will weep, the wounds will run deep
Until the end of my days

Oh, God, I envy the earth that she's in
I envy the roots that'll wrap 'round her skin
When it's all said and done, we'll hide from the sun
'Til there'll come a day when we share the ground

And after I'm gone to where I belong
Right between birch and pine
And forever is ours, along with wildflowers
Your roots tangled up with mine

Oh, God, I envy the earth that she's in
I envy the roots that'll wrap 'round her skin
When it's all said and done, we'll hide from the sun
'Til there'll come a day when we share the ground

Ich beneide die Erde

Wenn ich mich in den kühlen, stillen Boden lege
Kreist sie noch immer in meinem Sinn
Und ich flüstere Lügen in die Augen meiner Geliebten
Heute lassen wir sie hinter uns

Oh Gott, ich beneide die Erde, in der sie ist
Ich beneide die Wurzeln, die sich um ihre Haut schlingen
Wenn alles gesagt und getan ist, verstecken wir uns vor der Sonne
Bis der Tag kommt, an dem wir den Boden teilen

Während ich nach Schlaf suche und sie in Frieden ruht
Draußen an dem Ort, wo sie liegt
Die Himmel werden weinen, die Wunden werden tief sein
Bis an das Ende meiner Tage

Oh Gott, ich beneide die Erde, in der sie ist
Ich beneide die Wurzeln, die sich um ihre Haut schlingen
Wenn alles gesagt und getan ist, verstecken wir uns vor der Sonne
Bis der Tag kommt, an dem wir den Boden teilen

Und nachdem ich gegangen bin, dorthin, wo ich hingehöre
Genau zwischen Birke und Kiefer
Und für immer ist unser, zusammen mit Wildblumen
Deine Wurzeln verschlungen mit meinen

Oh Gott, ich beneide die Erde, in der sie ist
Ich beneide die Wurzeln, die sich um ihre Haut schlingen
Wenn alles gesagt und getan ist, verstecken wir uns vor der Sonne
Bis der Tag kommt, an dem wir den Boden teilen