Paroles et traduction Chris Kläfford - Sick

Sick

Burned out fire
I′m so tired
Fightin' back the ugly truth
We know that we′ve both changed
It's not the same
As it was before when it was new
We've been watering dead flowers for too long
For some reason, we′re stringin′ it along
Keep pretending that everything's not wrong
We both know it ain′t workin' now
But it′s easier in than out
Ain't that pretty sick?
Ain′t that pretty sick?
We'll just keep on sinkin'
We can′t be saved
So why can′t we just end this?
Why can't we give up and call it quits?
Ain′t that pretty sick?
Long days, hard nights
It don't feel right
Acting like we still work
We′ve been watering dead flowers for too long
For some reason, we're stringin′ it along
Keep pretending that everything's not wrong
We both know it ain't workin′ now
But it′s easier in than out
Ain't that pretty sick?
Ain′t that pretty sick?
We'll just keep on sinkin′
We can't be saved
So why can′t we just end this?
Why can't we give up and call it quits?
Ain't that pretty sick?
It′s so hard to walk away
Baby, we don′t need to stay
When everything's so messed up
There′s nothing that can fix us
We've been fighting all this time
Neither one of us knows why
Oh, why can′t we just end this?
Why can't we give up?
That′s pretty sick
Sick
Ain't that pretty sick?
Ain't that pretty sick?
We′ll just keep on sinkin′
We can't be saved
Oh, why can′t we just end this?
Why can't we give up and call it quits?
Ain′t that pretty sick?

Болезненно

Потухший огонь,
Я так устал,
Борюсь с уродливой правдой.
Мы знаем, что мы оба изменились,
Это не то же самое,
Что было раньше, когда все было новым.
Мы слишком долго поливали мертвые цветы,
По какой-то причине мы продолжаем это делать,
Продолжаем притворяться, что все в порядке.
Мы оба знаем, что это больше не работает,
Но легче остаться, чем уйти.
Разве это не болезненно?
Разве это не болезненно?
Мы просто продолжим тонуть,
Нас не спасти.
Так почему мы просто не можем покончить с этим?
Почему мы не можем сдаться и закончить все это?
Разве это не болезненно?
Долгие дни, тяжелые ночи,
Это неправильно,
Делать вид, что мы все еще пара.
Мы слишком долго поливали мертвые цветы,
По какой-то причине мы продолжаем это делать,
Продолжаем притворяться, что все в порядке.
Мы оба знаем, что это больше не работает,
Но легче остаться, чем уйти.
Разве это не болезненно?
Разве это не болезненно?
Мы просто продолжим тонуть,
Нас не спасти.
Так почему мы просто не можем покончить с этим?
Почему мы не можем сдаться и закончить все это?
Разве это не болезненно?
Так трудно уйти,
Детка, нам не нужно оставаться,
Когда все так испорчено.
Нет ничего, что могло бы нас исправить.
Мы боролись все это время,
Никто из нас не знает, почему.
О, почему мы просто не можем покончить с этим?
Почему мы не можем сдаться?
Это довольно болезненно,
Болезненно.
Разве это не болезненно?
Разве это не болезненно?
Мы просто продолжим тонуть,
Нас не спасти.
О, почему мы просто не можем покончить с этим?
Почему мы не можем сдаться и закончить все это?
Разве это не болезненно?