Small Town Ghost - Chris Kläfford traduction en allemand

Small Town Ghost

At every stop sign I see your car
At the jukebox at Mickey's bar
Then you're gone like shootin' star
I don't really know where you are

No one else here seems to know
Where you stay or where you go
But I see you in every front row
Guess that's the trouble with a small town ghost

Though I don't wanna call it déjà vu
But my mind keeps on comin' back to you
That same summer dress on that Saturday night
Dancin' like that in the neon light

Your eyes lit up like an Exxon sign
Mouthin' every word of strawberry wine
And the feelin' when you catch my eye
When you were here and you were mine
You're a small town ghost in the neon light

Oh, I don't wanna call it déjà vu
But my mind keeps on comin' back to you
The same summer dress on a Saturday night
Dancin' like that in the neon light

I had a chance to smell the smoke of your Virginia Slims
As you go walkin' through the walls of any bar I'm drinkin' in

Oh, I don't wanna call it déjà vu
But my mind keeps on comin' back to you
Oh, I don't wanna call it déjà vu
But my mind keeps on comin' back to you
The same summer dress on a Saturday night
Dancin' like that in the neon light
A small town ghost in the neon light

Kleinstadt-Geist

An jedem Stoppschild seh ich dein Auto
Am Jukebox in Mickeys Bar
Dann bist du weg wie eine Sternschnuppe
Ich weiß nicht wirklich, wo du bist

Niemand sonst hier scheint zu wissen
Wo du bleibst oder wohin du gehst
Doch ich seh dich in jeder ersten Reihe
Das ist wohl das Problem mit einem Kleinstadt-Geist

Obwohl ich's nicht Déjà-vu nennen will
Doch mein Kopf kehrt immer wieder zu dir zurück
Dasselbe Sommerkleid an diesem Samstagnacht
So tanzend im Neonlicht

Deine Augen leuchteten wie ein Exxon-Schild
Jedes Wort von "Strawberry Wine" mitsummend
Und das Gefühl, wenn du meinen Blick auffingst
Als du hier warst und mir gehörst
Du bist ein Kleinstadt-Geist im Neonlicht

Oh, ich will's nicht Déjà-vu nennen
Doch mein Kopf kehrt immer wieder zu dir zurück
Dasselbe Sommerkleid an einem Samstagnacht
So tanzend im Neonlicht

Ich konnte den Rauch deiner Virginia Slims riechen
Als du durch die Wände jeder Bar, in der ich trink, gehst

Oh, ich will's nicht Déjà-vu nennen
Doch mein Kopf kehrt immer wieder zu dir zurück
Oh, ich will's nicht Déjà-vu nennen
Doch mein Kopf kehrt immer wieder zu dir zurück
Dasselbe Sommerkleid an einem Samstagnacht
So tanzend im Neonlicht
Ein Kleinstadt-Geist im Neonlicht