Paroles et traduction Chris Lane - Ain't Even Met You Yet

Ain't Even Met You Yet

Hey buddy, I couldn't sleep
And I know your mom would kill me
If I reached across this bed and turned that TV on
So I snuck to that upstairs room
That we painted Carolina blue
Sat down in a rocking chair and stared at your name on the wall
And it just hit me all at once
In a couple of months

I'm gonna get to hold your hand
You're gonna make this ole boy your old man
I feel ready but I feel scared to death
All I know is I love you
And I ain't even met you yet

I wonder what your first words will be
I wonder if you'll look like me
I wonder what the dogs will think the day we bring you home

I'm gonna buy you your first glove
You're gonna earn that first truck
I feel ready but I feel scared to death
All I know is I love you
And I ain't even met you yet

Yeah, I'm always gonna love you
Sometimes you'll wanna hate me
And just between us two, sometimes, momma's crazy
But we're just learning as we go
Yeah, somewhere down that road

I'm gonna hand you your first beer
And I'm gonna cry when you pack up and leave here
I feel ready but I feel scared to death
Gonna say a little prayer
Kiss your momma and go to bed
It's crazy how much I love you
And I ain't even met you yet

I ain't even met you yet

Je ne t'ai même pas encore rencontrée

Hé mon pote, je n'arrivais pas à dormir
Et je sais que ta mère me tuerait
Si je me levais du lit et allumais la télé
Alors je me suis faufilé dans cette pièce du haut
Que nous avons peinte en bleu Caroline
Je me suis assis dans un fauteuil à bascule et j'ai regardé ton nom sur le mur
Et tout d'un coup, j'ai compris
Dans quelques mois

Je vais pouvoir te tenir la main
Tu vas faire de ce vieux garçon ton mari
Je me sens prêt, mais j'ai aussi peur à mourir
Tout ce que je sais, c'est que je t'aime
Et je ne t'ai même pas encore rencontrée

Je me demande quelles seront tes premiers mots
Je me demande si tu vas me ressembler
Je me demande ce que les chiens penseront le jour où on te ramènera à la maison

Je vais t'acheter ton premier gant
Tu vas gagner ton premier camion
Je me sens prêt, mais j'ai aussi peur à mourir
Tout ce que je sais, c'est que je t'aime
Et je ne t'ai même pas encore rencontrée

Oui, je t'aimerai toujours
Parfois, tu voudras me détester
Et entre nous deux, parfois, maman est folle
Mais on apprend en marchant
Oui, quelque part sur cette route

Je vais te servir ta première bière
Et je vais pleurer quand tu feras tes valises et que tu partiras d'ici
Je me sens prêt, mais j'ai aussi peur à mourir
Je vais dire une petite prière
Embrasser ta maman et aller au lit
C'est fou à quel point je t'aime
Et je ne t'ai même pas encore rencontrée

Je ne t'ai même pas encore rencontrée