Paroles et traduction Chris Lane - Drunk People

Drunk People

She's wrapped in a blanket, Sunday morning
Hurting and working on a Pedialyte
Missed the church bell, asking herself
"Girl, what the hell did you do last night?"
'Cause was one text led to her ex's bed
And clothes all over the place
She was summa cum laude,
But at 1 AM that wasn't the case
Drunk people do dumb things
They pick it up when the phone rings
Saying things that they don't mean
Like "I want you back, the key's under the mat"
Yeah, they forget about the heartbreak
Never thinking 'bout the next day
Til it's too late, you can't take it back now
But it's okay, don't let it get you down
Drunk people do dumb things
He's standing in the shower thinking about her
Considering drinking a bounce back beer
Saying why did I get drunk, mad 'cuz he slipped up
'Cause getting over her took all last year
Now he's all torn up wishing she'd come back
He thought he was smarter than that
But drunk people do dumb things
They pick it up when the phone rings
Saying things that they don't mean
Like "I want you back, the key's under the mat"
Yeah, they forget about the heartbreak
Never thinking 'bout the next day
Til it's too late, you can't take it back now
But it's okay, don't let it get you down
Drunk people do dumb things
Oh, drunk people do dumb things
Hey, you up?
Yeah, what's up?
It's been a while, I miss you
I miss you too
Semi colon smile
What you doing right now, can I come meet you?
Drop me a pin, be there in ten
Drunk people do dumb things
They pick it up when the phone rings
Saying things that they don't mean
Like "I want you back, the key's under the mat"
Yeah, they forget about the heartbreak
Never thinking 'bout the next day
Til it's too late, you can't take it back now
But it's okay, don't let it get you down
Drunk people do dumb things
Oh, drunk people do dumb things

Les gens ivres

Tu es enveloppée dans une couverture, dimanche matin
Tu souffres et tu bois du Pedialyte
Tu as manqué la cloche de l'église, tu te demandes
« Chérie, qu'est-ce que tu as fait hier soir ?»
Parce qu'un SMS a mené à son lit
Et des vêtements partout
Tu étais une excellente élève,
Mais à 1h du matin, ce n'était pas le cas
Les gens ivres font des bêtises
Ils décrochent le téléphone quand il sonne
Ils disent des choses qu'ils ne pensent pas
Comme « Je veux te revoir, la clé est sous le paillasson »
Oui, ils oublient le chagrin
Ne pensent jamais au lendemain
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard, tu ne peux pas revenir en arrière
Mais c'est bon, ne te laisse pas abattre
Les gens ivres font des bêtises
Il est sous la douche, il pense à toi
Il envisage de boire une bière de remontée
Il se dit « Pourquoi j'ai bu ?» enragé parce qu'il a commis une erreur
Parce qu'il a fallu toute l'année dernière pour te surmonter
Maintenant, il est déchiré, il voudrait que tu reviennes
Il pensait être plus intelligent que ça
Mais les gens ivres font des bêtises
Ils décrochent le téléphone quand il sonne
Ils disent des choses qu'ils ne pensent pas
Comme « Je veux te revoir, la clé est sous le paillasson »
Oui, ils oublient le chagrin
Ne pensent jamais au lendemain
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard, tu ne peux pas revenir en arrière
Mais c'est bon, ne te laisse pas abattre
Les gens ivres font des bêtises
Oh, les gens ivres font des bêtises
Hé, tu es réveillée ?
Ouais, quoi de neuf ?
Ça fait longtemps, tu me manques
Tu me manques aussi
Sourire à point-virgule
Qu'est-ce que tu fais en ce moment, je peux venir te rejoindre ?
Laisse-moi un point de repère, j'y serai dans dix minutes
Les gens ivres font des bêtises
Ils décrochent le téléphone quand il sonne
Ils disent des choses qu'ils ne pensent pas
Comme « Je veux te revoir, la clé est sous le paillasson »
Oui, ils oublient le chagrin
Ne pensent jamais au lendemain
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard, tu ne peux pas revenir en arrière
Mais c'est bon, ne te laisse pas abattre
Les gens ivres font des bêtises
Oh, les gens ivres font des bêtises