Paroles et traduction Chris Lane - Fishin'

Fishin'

Girl let me put this out there
I wanna take you out where
We can get a little fresh air
Pop a top, share a spot
On a lawn chair
Honey sucklin' your long hair
Girl I swear I can hear them crickets cricken'
While them limes are getting twisted
And the sun is slowly sinkin' like a barber tonight
And when they ask us where we're headin'
We'll say somewhere where
They're bitin', little secret spot hidin'
When them lightin' bugs are buggin'
Catch a buzz and catch a feelin'
Just a reelin' you in
Stealin' kisses, just go missin'
When they ask where we've been
We'll call it fishin'
We'll call it fishin'
Get a little off the radar
Break out my old guitar
Plop pourin' in a mason jar
I take a sip, make a wish
On a shootin' star
Girl you got me hook, line and sinker
And when they ask us where we're headin'
We'll say somewhere where
They're bitin', litte secret spot hidin'
When them lightin' bugs are buggin'
Catch a buzz and catch a feelin'
Just a reelin' you in
Stealin' kisses, just go missin'
When they ask where we've been
We'll call it fishin'
We'll call it fishin'
Watch your pretty little painted up toes
Disappear in the water
Baby don't you love it out here
Just stay a little longer
A little longer
Baby we'll be goners
When they ask us where we're headin'
We'll say somewhere where
They're bitin", little secret spot hidin'
And them lightin' bugs are buggin'
Catch a buzz and catch a feelin'
Just a reelin' you in
Stealin' kisses, just go missin'
When they ask where we've been
We'll call it fishin'
Yeah, yeah, we'll call it fishin'
Yeah, we'll call it fishin'
Yeah, yeah, we'll call it fishin'

Pêche

Chérie, laisse-moi te dire ça
J'ai envie de t'emmener là où
On pourra prendre un peu d'air frais
Ouvrir une bière, partager un coin
Sur une chaise longue
Tes longs cheveux sentant le miel
Chérie, je te jure que j'entends les grillons chanter
Pendant que les citrons se tordent
Et que le soleil se couche lentement comme un barbier ce soir
Et quand ils nous demanderont où on va
On dira quelque part où
Elles mordent, un petit coin secret caché
Quand les lucioles seront là
On prendra un verre et on sentira quelque chose
Je te fais mordre à l'hameçon
Je te vole des baisers, on disparaît
Quand ils demanderont où on était
On dira qu'on était à la pêche
On dira qu'on était à la pêche
On s'éloigne un peu du radar
Je sors ma vieille guitare
Je verse du whisky dans un bocal en verre
J'en prends une gorgée, je fais un vœu
Sur une étoile filante
Chérie, tu m'as eu, hameçon, ligne et plomb
Et quand ils nous demanderont où on va
On dira quelque part où
Elles mordent, un petit coin secret caché
Quand les lucioles seront là
On prendra un verre et on sentira quelque chose
Je te fais mordre à l'hameçon
Je te vole des baisers, on disparaît
Quand ils demanderont où on était
On dira qu'on était à la pêche
On dira qu'on était à la pêche
Regarde tes jolis petits pieds peints
Disparaître dans l'eau
Chérie, tu n'aimes pas être ici ?
Reste un peu plus longtemps
Un peu plus longtemps
Chérie, on sera partis
Quand ils nous demanderont où on va
On dira quelque part où
Elles mordent, un petit coin secret caché
Et quand les lucioles seront là
On prendra un verre et on sentira quelque chose
Je te fais mordre à l'hameçon
Je te vole des baisers, on disparaît
Quand ils demanderont où on était
On dira qu'on était à la pêche
Ouais, ouais, on dira qu'on était à la pêche
Ouais, on dira qu'on était à la pêche
Ouais, ouais, on dira qu'on était à la pêche