Paroles et traduction Chris LeDoux - Bad Brahma Bull

Bad Brahma Bull

I was snappin' out broncs at the Old Flyin' U
At forty a month, a plum good buckaroo
Well, the boss comes around and he says, "Hey, my lad
Well, you look pretty good ridin' horses that's bad"

You see, I ain't got no more outlaws to break
But I'll buy you a ticket, and I'll give you a stake
At ridin' them bad ones, well, you ain't so slow
And you might do some good at the big rodeo

While they're a-puttin' the bull in the chute
I'm strappin' my spurs to the heels of my boots
I looked that bull over and to my surprise
Well, he's a foot and a half in between his two eyes

On top of his shoulders, he's got a big hump
I cinches my riggin' is just back of that lump
I latches his middle, and I lets out a scream
He comes out with a bellow, and the rest is a dream

Well, he jumps to the left, and he lands towards the right
But I ain't no green horn, I'm still sittin' tight
The dust starts to foggin' right out of his skin
He's a wavin' them horns right under my chin

At sunnin' his belly, he couldn't be beat
He's a showin' the buzzards the soles of his feet
He's a-dippin' so low that my boots filled with dirt
He's a makin' a whip of the tail of my shirt

He's a-snappin' the buttons right off of my clothes
He's a-buckin' and a-bawlin' and a-blowin' his nose
The crowd starts to cheerin' both me and that bull
Well, he needed no help, well I had my hands full

Then he goes to fence rowin' and weavin' behind
My head went to poppin', I sorta went blind
He starts in high divin', I lets out a groan
We went up together, but he come back alone

Up high, I turns over, and below I can see
He's a-pawin' up dirt just a waitin' for me
I can picture a grave and a big slab of wood
Sayin' here lies a twister who thought he was good

I notices somethin' don't seem can be true
But the brand on his hip was a Big Flyin' U
When I landed, he charged, but I got enough sense
To outrun that old bull to the hole in the fence

I dives through that hole, and I want you to know
I ain't goin' back to no big rodeo
At a -traddlin' them Brahmas, you can bet I'm all through
I'm sore footin' it back to the Old Flyin' U

Злой бык-брахман

Я объезжал бронкос на старом ранчо "Летающая U"
За сорок в месяц, лихой ковбой, да-да, это я.
Ну, подходит босс и говорит: "Слушай, парень,
Ты неплохо справляешься с норовистыми лошадьми."

Видишь ли, у меня больше нет диких лошадей,
Но я куплю тебе билет и дам денег в дорогу,
В объезжании диких ты не так уж плох,
И ты мог бы добиться успеха на большом родео."

Пока быка загоняют в загон,
Я пристегиваю шпоры к каблукам своих сапог.
Я осмотрел этого быка и, к моему удивлению,
Между его глазами было добрых полметра.

На его плечах был большой горб,
Я затянул подпругу как раз за этим бугром.
Я схватился за середину и издал крик,
Он выскочил с ревом, а дальше всё как во сне.

Он прыгает влево, приземляется вправо,
Но я не новичок, я всё ещё держусь крепко.
Пыль начинает клубиться прямо из его шкуры,
Он машет рогами прямо у меня под подбородком.

В выгибании спины ему не было равных,
Он показывал стервятникам подошвы своих копыт.
Он приседал так низко, что мои сапоги наполнялись землей,
Он делал кнут из хвоста моей рубашки.

Он срывал пуговицы с моей одежды,
Он брыкался, ревел и фыркал.
Толпа начинает подбадривать меня и быка,
Ему помощь не нужна была, а у меня были руки заняты.

Потом он начал метаться вдоль забора,
У меня в голове зашумело, я вроде как ослеп.
Он начал подпрыгивать, я издал стон,
Мы взлетели вместе, но он вернулся один.

В воздухе я переворачиваюсь, и внизу вижу,
Он роет землю, просто ждет меня.
Я представляю себе могилу и большую деревянную плиту,
С надписью: "Здесь лежит наездник, который думал, что он хорош."

Я замечаю кое-что, что кажется неправдой,
Но клеймо на его бедре было "Большая Летающая U".
Когда я приземлился, он бросился на меня, но у меня хватило ума
Опередить этого старого быка к дыре в заборе.

Я ныряю в эту дыру, и хочу, чтобы ты знала,
Я больше не вернусь на большое родео.
С объезжанием этих брахманов, можешь быть уверена, я покончил.
Я с больными ногами возвращаюсь на старое ранчо "Летающая U".