Bull Rider - Chris LeDoux traduction en russe

Bull Rider

I was sittin' in a barroom one rainy afternoon
Tellin' stories about rodeo and listenin' to a tune
Rodeo starts tomorrow in this one horse town
So Bill took our names and put our entries down

I went to the office the next day to see
What bareback horse I had and pay me fees
I looked on the list but my name wasn't found
I thought Bill might have forgot to put me down

I looked on the board and I happened to find
My name was on another list, I was in the bull ridin'
My knees began to knock and my face began to sweat
And I heaved and gagged on the rodeo office steps

Well, I may be a fool, but a coward I'm not
So I borrowed a bull rope with a bell in the knot
I walked into the arena with them other bull ridin' fools
And walked down to the chutes and found my bull

Then I put my rope in the middle of his back
And had some cowboy pull out the slack
And then I wrapped the tail around my hand and back and said
"Boys, open the gate just a little bitty crack"

Well, the bull hit the gate with his head
And I could see over his hump that his eyes was red
He bailed out of there with a big snort and beller
And something inside of me told me I was yeller

Well, the dust and hair and flies come off his hump
It whisp to my nose as he made another jump
And the stink of it all was more than I could stand
So I jerked my wrap and opened my hand

Well, he jumped in the air and made one more turn
As the rope slid through my hand, it sure did burn
He flang me down in a great big heap
And right in the middle of me, he did leap

With his feet on my belly standin' in place
That dirty old bull blew snot in my face

So them damned old bulls you can run 'em in a chute
And put your ropes on them big galloots
But the closest you're gonna find me to their stinkin' hair
Is to help some other fool get flug in the air

Boy, the next time I see Bill, I'm gonna break his dang neck
Enter me in the bull ridin'
Shoot, I think I'll enter him in barrel racing or something

Наездник на быке

Сидел я как-то в баре дождливым деньком,
Травил байки про родео, слушая какой-то мотивчик,
Завтра в этой дыре родео начинается,
Так что Билл записал наши имена и заявки подал.

На следующий день я пошел в контору,
Посмотреть, какую лошадь для скачек без седла мне дали, да и взнос оплатить.
Смотрю в список, а моего имени там нет,
Думал, Билл, наверное, забыл меня записать.

Смотрю на доску объявлений и вдруг вижу,
Мое имя в другом списке, я в наездниках на быках!
Колени затряслись, пот по лицу градом,
Меня чуть не вывернуло прямо на ступеньках конторы родео.

Ну, может, я и дурак, но не трус,
Так что я одолжил веревку для быка с колокольчиком на узле,
Вышел на арену вместе с другими дураками-наездниками,
Подошел к загонам и нашел своего быка.

Накинул веревку ему на спину,
Попросил какого-то ковбоя натянуть ее как следует,
Обернул хвост быка вокруг руки и сказал:
"Ребята, откройте ворота, чуть-чуть только".

Бык ударился головой о ворота,
И я увидел поверх его горба, что глаза у него красные,
Он вылетел оттуда с громким ревом и храпом,
И что-то внутри мне подсказало, что я струсил.

Пыль, шерсть и мухи взметнулись с его горба,
Мне в нос ударило, когда он снова прыгнул,
И эта вонь была невыносима,
Так что я разжал руку и выпустил веревку.

Он подпрыгнул в воздух и сделал еще один поворот,
Веревка скользнула по моей руке, обжигая ее,
Он сбросил меня на землю большой кучей,
И прямо на меня прыгнул.

Встал на мне, копытами на животе,
И этот грязный бык плюнул мне соплями в лицо.

Так что этих чертовых быков можно загонять в загон,
И накидывать на них веревки,
Но ближе всего я к их вонючей шерсти подойду,
Чтобы помочь какому-нибудь другому дураку взлететь в воздух.

В следующий раз, как увижу Билла, я ему шею сверну.
Записал меня в наездники на быках!
Лучше бы он меня в бочковые гонки записал, что ли.