Paroles et traduction Chris LeDoux - Cowboy Up

Cowboy Up

I was a new kid on the circuit, gold buckles in my eyes
But the horse I drew was plenty rank, much to my surprise
I did a double backflip, and landed on my head
This old cowboy limped out in the arena, leaned over me, and said

You gotta cowboy up when you get throwed down
Get right back in the saddle as soon as you hit the ground
You heard that the tough get going
When the going gets tough around here, what we say is
Boy, you better cowboy up

By the end of my last season, they said I was among the best
So I proudly called a girl back home, hopin′ she would be impressed
But her mama said she married a guy that I used to call my friend
But before the first tear could fall, these words came back again

You gotta cowboy up when you get throwed down
Get right back in the saddle as soon as you hit the ground
You heard that the tough get going
When the going gets tough around here, what we say is
Boy, you better cowboy up

Well, it's not an easy lesson to learn in life and love
But it′s the only way to go whenever you bite the dust

You gotta cowboy up when you get throwed down
Get right back in the saddle as soon as you hit the ground
You heard that the tough get going
When the going gets tough around here, what we say is
Boy, you better cowboy up

Around here, what we say is
Boy, you better cowboy up

Мужайся, ковбой

Я был новичком на родео, с мечтами о золотых пряжках
Но конь, которого мне выпал, оказался диким, к моему удивлению
Я сделал двойное сальто назад и приземлился на голову
Этот старый ковбой, хромая, вышел на арену, наклонился надо мной и сказал:

Ты должен мужаться, ковбой, когда тебя сбрасывают
Возвращайся в седло, как только коснёшься земли
Ты слышал, что сильные продолжают идти
Когда становится трудно, мы здесь говорим:
Парень, тебе лучше мужаться, ковбой

К концу моего последнего сезона говорили, что я один из лучших
Я с гордостью позвонил девушке домой, надеясь, что она будет впечатлена
Но её мама сказала, что она вышла замуж за парня, которого я раньше называл другом
Но прежде чем первая слеза успела упасть, эти слова снова пришли ко мне:

Ты должен мужаться, ковбой, когда тебя сбрасывают
Возвращайся в седло, как только коснёшься земли
Ты слышал, что сильные продолжают идти
Когда становится трудно, мы здесь говорим:
Парень, тебе лучше мужаться, ковбой

Что ж, это нелегкий урок в жизни и любви
Но это единственный путь, когда ты упал лицом в грязь

Ты должен мужаться, ковбой, когда тебя сбрасывают
Возвращайся в седло, как только коснёшься земли
Ты слышал, что сильные продолжают идти
Когда становится трудно, мы здесь говорим:
Парень, тебе лучше мужаться, ковбой

Мы здесь говорим:
Парень, тебе лучше мужаться, ковбой