Daddy's Biggest Dream - Chris LeDoux traduction en allemand

Daddy's Biggest Dream

I parked my old pickup behind the holding fence and rosined up my rig
'Cause my old daddy said if I'd ride hard and take care of my gear I'd make it big
But looking back I see that I've been on this circuit since I turned 18
And now I'm crowding 30 and I've yet to fill my daddy's biggest dream

He gave me the hatband from the tail of that old bronc that broke him up
And he said that if I'd wear it every time that I rode that it would bring me luck
His superstitions must be coming true 'cause I drew the best dang horse that's in the string
And here in Oake City with some luck, I'll fill my daddy's biggest dream

My rigging's set, I'm all psych'd up, I nod my head to turn him loose and limb
He blowed out the chute and come down on all fours and started in a spin
Then he came around the other way, but I'm ready for just dang near anything
And if I can stay five seconds more, I'm gonna fill my daddy's biggest dream

The pickup man's beside me and, Lord, I can't really believe my ears
Well, I rode him past the buzzer and the crowd, Lord, just listen to the cheers
They announced I have won the finals, and I reckon that makes me the bareback king
But above all that I know that I've filled my crippled up old daddy's biggest dream
With the help of that old hat band and the lord, I filled my daddy's biggest dream

Papas größter Traum

Ich parkte meinen alten Pickup hinter dem Einzäunungszaun und harzte mein Leder ein
Denn mein alter Papa sagte, wenn ich hart reite und mein Zeug pfleg', schaff' ich's groß
Doch rückblickend seh ich, ich bin auf dieser Tour, seit ich 18 war
Jetzt mit fast 30 hab' ich Papas größten Traum noch nicht erfüllt bisher

Er gab mir das Hutband vom Schweif jenem alten Bronco, der ihn zerstörte damals
Sagte, trüg' ich's jedes Mal beim Ritt, so brächt' es Glück mir stets
Sein Aberglaube muss nun wirken, denn ich zog das beste Pferd im Ring
Hier in Eichenstadt mit etwas Glück erfülle ich Papas größten Traum endlich

Mein Gurt liegt fest, bin hochkonzentriert, mein Nicken lässt ihn stürmen los
Er schoss aus dem Stall, landete hart und wirbelte pervers und groß
Dann kam er von der andern Seite, doch ich bin hart wie Stahl und Eisen
Schaff' ich's noch fünf Sekunden - dann ist Papas größter Traum erfüllt endlich

Der Hilfe-Reiter ist bei mir und, Herr, kaum glaub' ich meinen Ohren hier
Ich ritt bis nach dem Signal und, Herr, hör nur den Jubel dir
Sie künd'gen meinen Finalsieg, und das macht mich zum Bareback-König
Doch über allem weiß ich nun: des kranken Vaters Traum ist in mir
Durch Hutband und des Herrn Hilfe erfüllte ich Papas größten Traum allhier