Dirt And Sweat Cowboy - Chris LeDoux traduction en allemand

Dirt And Sweat Cowboy

Well, Lord, I love this ranchin' with it's ropin' and brandin'
But I don't like that farmin' at all
It's goodbye for the summer, this haying's sure a bummer
And I'll be back to help you gather in the fall

Well, I don't mind riding fences but them tractors are wrenches
I ain't never liked, and I guess I never will
So just give me my horse and saddle or some woollies or some cattle
Turn me loose to ride out through the hills

'Cause I'm just a cowboy, a dirt and sweat cowboy
Livin' on beef steak and beans
Well, I ain't too hard to please, but, mister, you better believe
I ain't never had no use for farm machines

Well, there ain't much romancing in old-fashioned branding
But Lordy, it suits me just fine
Oh, the dust and the smoke's enough to make a feller choke
But have you ever had to ride one of them old combines?

Now my grandpa was a farmer, a Michigan black land farmer
And he worked with them machines the whole day through
But I'll bet if he'd done some roaming through these hills of old Wyoming
He'd probably feel about the same way that I do

I reckon it's just bad fate, I was born a hundred years too late
And they say, "Boy, if you want to survive, you'd better change"
But as long as sagebrush grows and that old Powder River flows
I'll be a cowboy 'til my dyin' day

Well, I'm just a cowboy, a dirt and sweat cowboy
Livin' on beef steak and beans
I ain't too hard to please, but, mister, you better believe
I ain't never had no use for farm machines

Well, I think I just heard a discouraging word
'Bout them rattling, banging, smoking farm machines

Schmutz und Schweiß Cowboy

Herr, ich liebe das Ranchin' mit Ropin' und Brandin'
Doch pflügen? Das liegt mir gar nicht
Für den Sommer verabschied' ich mich, das Heuen ist für'n Arsch
Im Herbst hilf' ich dir beim Zusammentreiben im Fall

Zäune reiten stört mich nicht, doch Traktoren sind für mich Verderben
Die hab ich nie gemocht und werde's wohl auch nie
Gib mir nur mein Pferd und Sattel oder Wolle oder Weidevieh
Lass mich los durch die Hügel reiten frei

Denn ich bin nur ein Cowboy, ein Schmutz-und-Schweiß-Cowboy
Leben von Beefsteak und Bohnen
Ich bin nicht schwer zufriedenzustellen, aber, Mister, das sollst du wissen
Für Ackermaschinen hatte ich nie Verwendung

Ist ja nicht romantisch das altmodische Brandmarken
Aber Herrgott, es passt genau zu mir
Der Staub und Rauch könnte einen fast ersticken
Doch rittest du schon mal auf so nem alten Mähdrescher hier?

Mein Opa war Farmer, ein Michigan-Schwarzerde-Farmer
Schuftete mit Maschinen tagaus, tagein
Doch wett ich, hätt' er durch Wyoming-Hügel streifen können
Dann dächt' er wohl genau wie ich über sie ein

Schicksal wohl, ich wurde hundert Jahre zu spät geboren
Sie sagen: "Junge, willst du überleben, musst du dich wandeln"
Doch solang Salbei wächst und der Powder River fließt ohnegleichen
Bleibe ich Cowboy bis zu meinem Endtag

Denn ich bin nur ein Cowboy, ein Schmutz-und-Schweiß-Cowboy
Leben von Beefsteak und Bohnen
Ich bin nicht schwer zufriedenzustellen, aber, Mister, das sollst du wissen
Für Ackermaschinen hatte ich nie Verwendung

Ich glaub', ich hörte gerade ein entmutigend Wort
Über diese rasselnden, knallenden, qualmenden Ackermaschinen